The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An estate account in gold solidi listing receipts for the 9th indiction, itemizing payments credited through stewards (pronoetai and phrontistai) from farmers, individuals and villages such as Paomis and Palosis, and calculating a balance owed through the steward Ioannes. It comes from 6th-century Oxyrhynchus.
Pronoetes and phrontistes are titles of estate managers on large landholdings, with no exact English equivalent. The fractions follow the edition's notation and some readings may be uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Receipts and Expenditure). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
Account of receipts and expenditure in money. Then a line of shorthand and at right angles 3 lines in a different hand referring to corn for embole. At the bottom the address of P.Oxy. I 128, which is on the verso.
† λήμματα θ ἰνδικτίονος νομίσματα ρνζ 𐅷 μη· ὧν διὰ Ἀπολλῶ προνοητοῦ Ἀσπιδᾶ νομίσματα κγ 𐅷 η μη ϙϛ, παρὰ Παύλῳ ὑπὲρ ζ ἰνδικτίονος ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ τῶν γεωργῶν νόμισμα α ϛ κδ, παρὰ τῷ αὐτῷ Παύλῳ ὑπὲρ ζ ἰνδικτίονος ὑπὲρ ἄπα Σιρίου Σίλου νομίσματος η, παρὰ ἄπα Σιρίῳ φροντιστῇ ὑπὲρ τῆς…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.