p.heid.10.450
[…] ἠγορανομηκότος καὶ προκεκοσμητευκότος πατρὸς καὶ Ἀπολλ […] ἱερεῖ ἐνάρχωι ἐξηγητῇ καὶ Ἡρακλείῳ ἐνάρχωι κοσμητῇ καὶ Ἡρακλείδῃ ἐνάρχωι ἀρχιερεῖ Ἁδριανείου Ἡρακλέους πόλεως παρὰ Παμούνιος Παμούνιος καὶ Παυσίριος Πανηοῦτος
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 381909
Submission from Pamounis and Pausiris to the magistrates of Herakleopolis TM 381909Ankyron (Herakleopolites)177 - 180
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The opening of a submission addressed to the municipal magistrates of Herakleopolis (an exegetes, a kosmetes and a high priest of the Hadrianeion) from two men, Pamounis and Pausiris. Only the address survives; the document dates to AD 177-180 and comes from Ankyron in the Herakleopolite nome.
In English machine translation
[…] former agoranomos and former kosmetes, (son of) a father (?), and A[poll…] […]
priest, exegetes in office, [and to Herakleios]
kosmetes in office, [and to Herakleides]
archiereus in office of the Ha[drianeion]
of Herakleous polis (Herakleopolis),
from Pamounis [son of Pamounis]
and Pausiris son of Pa[neoutis] […]
Exegetes, kosmetes and archiereus were civic magistracies of Egyptian metropoleis with no exact English equivalents. The names of the second and third officials and the patronymics of the senders are editorial restorations.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Eingabe an herakleopolitische Archonten). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.