A Christian letter from Abraamios, Apa Menas and Kalapesios to their spiritual father, Bishop Petros, who is living away from home. They rejoice at news that he has found a good place and care, pray for his safe return, and pass on greetings from the doorkeeper Ioak. It dates to the 6th-7th century AD and comes from the Thebaid.
In English machine translation
[recto]
† Before all else I write, doing obeisance to and kissing the precious footprints of your fatherly holiness, and praying that it may be in health for a very long time, praying on behalf of us, who are unworthy of you. Having learned from your letter of your health and your situation, we were filled with joy, because you have peacefully found a good place and your care, and we do not cease praying night and day for your safety until God brings you here and we may in person do obeisance at your feet. For indeed, even if you are abroad, God the Lord repays you a double reward. Ioak the doorkeeper, your servant, does much obeisance to you. † The Holy Trinity. †
[verso]
† To our master, the all-most-holy and most pious spiritual father, Abba Petros, bishop,
† Abraamios, Apa Menas and
† Kalapesios, your servants. †
The bishop is described as being 'abroad' (literally 'in a foreign land'), perhaps in exile, and the writers style themselves his 'servants' as a mark of respect.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.