Home › Spine › TM 38389
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 38389

List of wheat disbursements to monks, workers and others TM 38389Naqlun (Arsinoites?)VI

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of wheat disbursements in artabas to various individuals, including anchorites, stable-hands, a cook, a lawyer, a camel-driver, bakers and a shepherd, as well as payments for jars, baskets and soldiers. It dates to the 6th century AD and comes from Naqlun, probably connected with the monastery there.

In English machine translation

To be investigated (?): to apa Athanasios, anchorite, wheat […] artabas to the stable-hand Menas the elder (?), wheat 8 artabas to the lord Konstantinos, wheat 8 artabas sal (?), formerly to Viktor …lekarios, wheat 4 artabas to a certain anchorite ar…, wheat 4 artabas to Kallinikos the cook, wheat […] artabas formerly to apa Ple, servant (?), wheat […] artabas sal (?), formerly to Dorotheos the lawyer, wheat […] artabas to Tatianos from Terth…, for the deacon (?), wheat 5 artabas to the late Athanasios, wheat 4 artabas to the same, for jars, wheat 5 artabas for the price of baskets, wheat 1 artaba formerly to Kyriakos the milk-seller (?), wheat 2 artabas to Anouthes son of Achilleus, wheat 4 artabas to Ampelios the stable-hand, wheat […] artabas sal (?) 1, to Phoibammon the camel-driver, wheat […] artabas to Theunas the baker of fine bread …, wheat […] artabas […], wheat […] artabas to Panorbios the shepherd […] to the headman (?) of the […] to Antinoopolis […] to Kollouthos the baker of fine bread […] to the account of the soldiers, through Anastasios […]

The abbreviations 'sal' and the opening 'z(etetheon)' are of uncertain meaning. Several quantities are lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Corn Supplies). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.naqlun.7

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VI · Naqlun (Arsinoites?)

ζητητέον απα Ἀθανασίῳ ἀναχωρητῇ σίτου ἀρτάβαι […] τῷ σταβλίτῃ Μηνᾶ` τῷ μείζονι σίτου ἀρτάβαι η τῷ κυρίῳ Κωνσταντίνῳ σίτου ἀρτάβαι η σαλ πρότερον Βίκτορι …λεκαρίῳ σίτου ἀρτάβαι δ τινὶ ἀναχωρητῇ αρ σίτου ἀρτάβαι δ Καλλινίκῳ μαγείρῳ σίτου ἀρτάβαι […] πρότερον ἄπα Πλῇ παιδ σίτου ἀρτά…