no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.naqlun.7 VINaqlun (Arsinoites?)
List of Corn Supplies via HGV-meta
List of wheat disbursements to monks, workers and others. A list of wheat disbursements in artabas to various individuals, including anchorites, stable-hands, a cook, a lawyer, a camel-driver, bakers and a shepherd, as well as payments for jars, baskets and soldiers. It dates to the 6th century AD and comes from Naqlun, probably connected with the monastery there. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 38389.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- List of Corn Supplies HGV-meta Naqlun (Arsinoites?)VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ζητητέον απα Ἀθανασίῳ ἀναχωρητῇ
σίτου ἀρτάβαι […]
τῷ σταβλίτῃ Μηνᾶ` τῷ
μείζονι
σίτου ἀρτάβαι η
τῷ κυρίῳ Κωνσταντίνῳ
σίτου ἀρτάβαι η
σαλ πρότερον Βίκτορι …λεκαρίῳ
σίτου ἀρτάβαι δ
τινὶ ἀναχωρητῇ αρ
σίτου ἀρτάβαι δ
Καλλινίκῳ μαγείρῳ
σίτου ἀρτάβαι […]
πρότερον ἄπα Πλῇ παιδ σίτου
ἀρτάβαι…
σαλ πρότερον Δωροθέῳ νομικῷ
σίτου ἀρτάβαι […]
Τατιανῷ τῷ ἀπὸ Τερθ
ὑπὲρ τοῦ διακονήτου
σίτου ἀρτάβαι ε
μακαρίῳ Ἀθανασίου σίτου
ἀρτάβαι δ
τῷ αὐτῷ ὑπὲρ
λαγύνων σίτου ἀρτάβαι
ε
ὑπὲρ τιμῆς
σπυριδίων σίτου ἀρτάβη
α
πρότερον Κυριακῷ γαλικαρίῳ σίτου
ἀρτάβαι β
Ἀνούθῃ Ἀχιλλέως σίτου
ἀρτάβαι δ
Ἀμπελίῳ σταβλίτῃ
σίτου ἀρτάβαι […]
σαλ α Φοιβάμμωνι καμηλίτῃ
σίτου ἀρτάβαι […]
Θευν ᾶτι καθαρουργῷ …
σίτου ἀρτάβαι […]
ε…ασναν…ε[…]…[…]π…[…] σίτου ἀρτάβαι […]
Πανορβίῳποιμένι […]
εἰς κεφαλαιωτὴν τοῦ …ε…ε…λ…[…]
εἰς τὴν Ἀντινοέων πόλιν […]
Κολλούθῳ καθαρουργῷ […]
εἰς λόγον
τῶν στρατιωτῶν διὰ
Ἀναστασίου[…]Translations (1)
To be investigated (?): to apa Athanasios, anchorite, wheat […] artabas
to the stable-hand Menas the elder (?), wheat 8 artabas
to the lord Konstantinos, wheat 8 artabas
sal (?), formerly to Viktor …lekarios, wheat 4 artabas
to a certain anchorite ar…, wheat 4 artabas
to Kallinikos the cook, wheat […] artabas
formerly to apa Ple, servant (?), wheat […] artabas
sal (?), formerly to Dorotheos the lawyer, wheat […] artabas
to Tatianos from Terth…, for the deacon (?), wheat 5 artabas
to the late Athanasios, wheat 4 artabas
to the same, for jars, wheat 5 artabas
for the price of baskets, wheat 1 artaba
formerly to Kyriakos the milk-seller (?), wheat 2 artabas
to Anouthes son of Achilleus, wheat 4 artabas
to Ampelios the stable-hand, wheat […] artabas
sal (?) 1, to Phoibammon the camel-driver, wheat […] artabas
to Theunas the baker of fine bread …, wheat […] artabas
[…], wheat […] artabas
to Panorbios the shepherd […]
to the headman (?) of the […]
to Antinoopolis […]
to Kollouthos the baker of fine bread […]
to the account of the soldiers, through Anastasios […]
Cross-references (3)
- TM-Text 38389 primary
- DDbDP-Text p.naqlun;1;7 tier-1
- HGV-Text 38389 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 38389 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 38389 (see that record)