no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.8.56 V - VIHerakleopolites (?)
Liste mit Zahlungen in Natura via HGV-meta
List of wheat and lentil payments to individuals. A list of payments in kind of wheat and lentils, measured in artabas, to about twenty named individuals, several identified by family relationship, origin (Alexandria, Constantinople) or title such as cupbearer or tribune. It dates to the 5th or 6th century AD and probably comes from the Herakleopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 34820.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Liste mit Zahlungen in Natura HGV-meta Herakleopolites (?)V - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀρταβουρίῳ ἀδελφῷ […]
Θεοδοσίῳ ἀδελφῷ σίτου ἀρτάβαι η […]
Εὐτυχίῳ Ἀλεξανδρῖ σίτου ἀρτάβαι θ φακοῦ ἀρτάβαι […]
Ἰωάννῃ υἱῷ σίτου ἀρτάβαι δ 𐅵 […]
Ἀγαθάμμωνι σίτου ἀρτάβαι θ φακοῦ ἀρτάβαι […]
Εὐδοκίμῳ ἀδελφῷ σίτου ἀρτάβαι θ φακοῦ ἀρτάβαι […]
Ἰωάννῃ ἀδελφῷ σίτου ἀρτάβαι […] δ
Ἀγάθῳ ἀδελφῷ σίτου ἀρτάβαι ϛ φακοῦ ἀρτάβαι […]
Μαργαρίτῃ Ἀλεξανδρῖ πατρὶ αὐτῶν σίτου ἀρτάβαι θ φακοῦ ἀρτάβαι […]
Ἰωάννῃ ἄπα Ὧλ σίτου ἀρτάβαι θ φακοῦ ἀρτάβαι δ
Ἀρεοβίνδᾳ σίτου ἀρτάβαι θ φακοῦ ἀρτάβαι δ
Ἰωάννῃ Κωνσταντινουπολίτῃ σίτου ἀρτάβαι θ φακοῦ ἀρτάβαι δ
Εὐφυμίῳ Ὁρμίδα σίτου ἀρτάβαι η φακοῦ ἀρτάβαι ιϛ
Ἰωάννῃ ἀδελφῷ υἱῷ Ὁρμίδα σίτου ἀρτάβαι θ φακοῦ ἀρτάβαι δ
Ἠλίᾳ Εὐρώπῃ Βεστιαρίτῃ σίτου ἀρτάβαι θ φακοῦ ἀρτάβαι […]
Ἰουλίῳ Ἐπιφανίου σίτου ἀρτάβαι δ 𐅵 […]
Φοιβάμμωνι Ἀστᾶ σίτου ἀρτάβαι θ […]
Ἀστᾷ υἱῷ σίτου ἀρτάβαι ϛ […]
Πέτρῳ ἀδελφῷ σίτου ἀρτάβαι η […]
Ἐορτασίῳ πινκέρνῃ σίτου ἀρτάβαι […]
ἄπα Σίωνι τριβούν…[…]
…
[… ? lines lost …]
[… 17 lines lost …]Translations (1)
To Artabourios, brother […]
To Theodosios, brother, wheat 8 artabas […]
To Eutychios the Alexandrian, wheat 9 artabas, lentils […] artabas
To Ioannes, son, wheat 4 1/2 artabas […]
To Agathammon, wheat 9 artabas, lentils […] artabas
To Eudokimos, brother, wheat 9 artabas, lentils […] artabas
To Ioannes, brother, wheat […] 4 artabas
To Agathos, brother, wheat 6 artabas, lentils […] artabas
To Margarites the Alexandrian, their father, wheat 9 artabas, lentils […] artabas
To Ioannes son of apa Ol, wheat 9 artabas, lentils 4 artabas
To Areobindas, wheat 9 artabas, lentils 4 artabas
To Ioannes the Constantinopolitan, wheat 9 artabas, lentils 4 artabas
To Euphemios son of Hormidas, wheat 8 artabas, lentils 16 artabas
To Ioannes, brother, son of Hormidas, wheat 9 artabas, lentils 4 artabas
To Elias son of Europe, Vestiarites, wheat 9 artabas, lentils […] artabas
To Julius son of Epiphanios, wheat 4 1/2 artabas […]
To Phoibammon son of Astas, wheat 9 artabas […]
To Astas, son, wheat 6 artabas […]
To Petros, brother, wheat 8 artabas […]
To Heortasios the cupbearer, wheat […] artabas
To apa Sion, tribune (?) […]
…
[…]
Connections
Found at
Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 34820 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 34820 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 34820 (see that record)