Home › Spine › TM 38678
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 38678

Account of gold payments drawn up by Dios TM 38678Antinoopolis1. Hälfte VII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account in gold solidi and carats drawn up by a certain Dios for the month of Tybi in a 6th indiction, listing sums from sealed receipts, incomes and tax payments from various individuals. It comes from Antinoopolis in the first half of the 7th century AD.

In English machine translation

[1] With God. Statement of me, Dios, of payments(?) for Tybi, 1st, 6th indiction. Of apolytos (gold): 70 solidi less 10 1/2 (carats) ⟦Seal of Kallinikos: 25 solidi less 1/2 (carat)⟧ ⟦Seal of Horouonchios: 130 solidi, 14 1/2 1/4 carats⟧ Income of the same: 22 solidi plus 1/2 (carat) Income of the same: 6 solidi, 5 1/4 carats Income of the same: 3 solidi, full Income of Theodoros: 5 solidi, 4 1/2 1/4 carats Income of Kollouthos: 2 solidi, 1 1/2 carats Income of Anatolios: 16 solidi, 12 carats Second income of the same: 11 carats For various seals: 18 solidi less 3 1/4 (carats) For various incomes: 68 1/4 carats For the incomes of Menas the weigher: 4 solidi plus 1/2 (carat) Of apolytos (gold): 30 solidi less 1 1/2 (carats) Likewise, for various seals through the domesticus: 12 solidi For the chrysikon (gold tax) through Apollos the notary: 1 solidus less 3 1/2 (carats) [2] Voucher of Kallinikos the soldier: 1 solidus less 5 (carats) For Kollouthos the saddler(?): 8 carats.

"Apolytos" apparently designates a standard or unrestricted category of gold coin; "sphragis" (seal) here refers to sealed payment receipts. The reading "misthon" (payments) in the heading is an expanded abbreviation and its sense is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.ant.3.205

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 1. Hälfte VII · Antinoopolis

[1] σὺν Θεῷ γνῶσις ἐμοῦ Δίου μισθῶν Τῦβι α ϛ ἰνδικτίονος. ἀπολύτου νομίσματα ο παρὰ ι 𐅵 πρόσοδος τοῦ αὐτοῦ νομίσματα κβ σὺν 𐅵 πρόσοδος τοῦ αὐτοῦ νομίσματα ϛ κεράτια ε δ πρόσοδος τοῦ αὐτοῦ νομίσματα γ πλήρη πρόσοδος Θεοδώρου νομίσματα ε κεράτια δ 𐅵 δ πρόσοδος Κολλούθου νομίσματα β…