Home › Spine › TM 38858
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 38858

Account of payments in solidi from villages and monasteries TM 38858unbekanntVII - VIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account listing sums in gold solidi assessed on villages, monasteries and individuals, with the amounts paid against each. It dates to the 7th or 8th century AD and ends with totals and a remaining balance.

In English machine translation

[recto] [column 1] † Statement as follows: Of Ammon, 11 solidi, of which 4 1/4 Apa, 2 1/2 solidi, of which 2 Anatol(?), 8 1/2 solidi, of which […] Of Akanthon, 4 1/2 solidi, of which 2 1/12 solidi Basous, 2 1/2 1/24 solidi, of which 1 1/6 solidus Of Beronike, 1 1/2 1/4 solidus, of which […] solidus Of Gerontios, 1/3 solidus, of which […] solidus Thelo, 1 1/3 1/12 solidus, of which 1 1/4 solidus Thoout, 2 1/2 1/12 solidi, of which 2 1/12 solidi […] [column 2] Magdola, 7 1/3 solidi, of which 2 solidi ⟦Of the monastery of Temsot, 1/6 solidus⟧ of which […] solidus Of Neilammon, 3 solidi, of which […] solidus Pia Eno(?), 8 solidi, of which […] solidus Pekro, 1 1/4 solidus, of which 1 solidus Of the collector, 1 1/3 solidus, of which […] Of Palladios, 1/6 solidus, of which […] Of the plain of Magdola, 14 solidi, of which 4 1/6 1/12 Period(?), 2 1/6 solidi, of which ⟦1 1/2 1/8 solidus⟧ Stral Thynt(?), 7 solidi, of which […] solidus […] [verso] [column 1] […] Sink(?) Apa, 2 solidi Phatr(?), 2 solidi Sinke, 1 solidus […] Sesiu, ⟦2 1/6 solidi⟧ 1 […] Kieran(?), 1 solidus Of the collector, 1 1/3 solidus Monastery of Ammon, 2 ⟦1/3⟧ solidi Basous, 1 ⟦1/2⟧ 1/6 solidus Monastery […], ⟦1/3⟧ 1/6 solidus Of the plain of Magdola, 2 solidi Ta M(?), ⟦1/12⟧ solidus [column 2] Thelo, 1 1/4 solidus Ioustos, 1/4 solidus Of Ammon, 1/2 solidus [column 3] 1 carat Of the plain of Magdola, 1 solidus Kom Apl(?), ⟦5⟧ 2 solidi Apa, 1/6 solidus Period(?), 1/12 solidus Taa, 1 solidus Salarit(?), 1 solidus Aerl(?), 1/3 solidus Pekr(?), 1/6 solidus […] 1/6 1/3, 597 1/2 1/8 solidi; […] of the distributions 26 1/4 solidi; total 663 1/2 1/3 1/24 solidi; remainder 5 […] solidi […]

Many entries are abbreviated place or personal names whose full forms are uncertain. 'Of which' introduces the part of each assessment already paid.Fractions follow the Byzantine system of unit fractions of the solidus.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of receipts (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.5.1763

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VII - VIII

[r] [1] † ἔχθεσις οὕτως· Ἄμμωνος νομίσματα ια ἀφʼ ὧν δ δ Ἄπα νομίσματα β 𐅷 ἀφʼ ὧν β Ἀνατολ νομίσματα η 𐅷 ἀφʼ ὧν Ἀκανθῶνος νομίσματα δ 𐅵 ἀφʼ ὧν νομίσματα β ιβ Βασοῦς νομίσματα β 𐅵 κδ ἀφʼ ὧν νόμισμα α ϛ Βερονίκης νόμισμα α 𐅵 δ ἀφʼ ὧν νομισμα Γεροντίου νομίσματος γ ἀφʼ ὧν νομισμα Θε…