Home › Spine › TM 39134
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39134

List of payments collected through trade groups and collectors TM 39134Apollonopolis

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of payments or contributions grouped by the bodies or collectors through whom they were delivered, such as sailors, clergy, councillors, fishermen, shepherds and various craftsmen. It comes from Apollonopolis (Edfu) in Upper Egypt.

In English machine translation

† Through the sailors 8 Through the clerics 10 Through the embroiderers 3 Through the councillors 13 (or 14) Through the vegetable-sellers (?) 3 Through the fishermen 8 Through the carpenters 5 Through the makers of light pottery 4 Through Aron, collector 18 Through the shepherds 30 Through Alexander, collector 18 Through the hired farmers 10 Through the makers of fine pottery 3 Through the sowers 25 Through the oil-makers 3 […] 16

The units of the amounts are not stated. The reading 'orbaropolai' is obscure; it may denote sellers of vegetables (from Latin herba) and the councillors' figure is written as both 13 and 14.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de groupes de perception). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.apoll.75

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Apollonopolis

† διὰ τῶν ναυτῶν η διὰ τῶν κληρικῶν ι διὰ τῶν πλουμαρίων γ διὰ τῶν πολιτευομένων ιγ ιδ διὰ τῶν ὀρβαροπωλῶν γ διὰ τῶν ἁλιέων η διὰ τῶν τεκτόνων ε διὰ τῶν κουφοκεραμέων δ διὰ Ἄρων ἀπαιτητοῦ ιη διὰ τῶν ποιμένων λ διὰ Ἀλεξάνδρου ἀπαιτητοῦ ιη διὰ τῶν μισθίων γεωργῶν ι διὰ τῶν λεπτοκερ…