Home › Spine › TM 39136
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39136

List of taxpayers with intermediaries TM 39136Apollonopolites

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A two-column list of names, apparently of taxpayers, from the Apollonopolite nome (Edfu region) in Upper Egypt. Many entries note that the payment or obligation was handled through an intermediary, such as a priest or deacon.

In English machine translation

[column 1] […] son of Susanna; Paam and Menas through Apa Am[…] Severos son of Kamoul and his brother Sansnos son of Kytos through […] […] Ioseph son of M…ios Paam son of Iosephios Senuthios son of Kousos through Apa Pheu Eiot son of Piatros Ioannes son of Koui through Aron Apa Dios son of Kalche Abraham son of Kourit through Apa Dios of Herakleides son of Pemoue Daniel son of Katsamistas Agapetos son of Anania, husband son of Hypsistia through … son of Koulol Abraham son of Symeon son of Hatres son of Kanach son of Talas son of Kouke through […] Dorotheos son of Pl…och son of Hatres son of Herant [column 2] […] Andreas […] of Herakleides […] Palei son of A[…] Ioannes son of Herma[…] son of Ioannes through Sansnos the priest, thus Hater Ioannes son of Koui son of Hater Senuthios son of Mote Mousaios son of Bele Palau son of Ar[…] Abraham son of Heraei son of Hatres son of Kanach through Kyros the deacon, thus Peiros son of Apo…[…] son of Kano…[…] the priest […] his son Souai son of L[…] son of Hatres son of Kanach through Kyros son of Menas, thus Severos son of […] his son Philotheos son of Tasb[…] his son his brother son of Livius Menas son of Pcheris Pemrai[…] son of Kath…[…] son of Talas son of Kouke Sampson Onnophris […]

The phrase "through" (dia) marks the person acting on behalf of the listed contributor. The names are largely Coptic and Christian, consistent with the late antique or early Islamic Edfu archive of Papas.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Listes de contribuables). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.apoll.77

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Apollonopolites

[1] [… ? lines lost …] υἱὸς Σουσάνα Παὰμ καὶ Μηνᾶ διὰ Ἄπα Αμ Σευῆρος Καμοῦλ καὶ ἀδελφὸς Σανσνῶς Κυτοῦς διὰ [… 1 line lost …] Ἰωσῆφ Μ…ιος Παὰμ Ἰωσηφίου Σενούθιος Κούσου διὰ Ἄπα Φῆϋ Εἰῶτ Πιατροῦ Ἰωάννης Κοῦϊ διὰ Ἄρων Ἄπα Δῖος Κάλχε Ἀβραάμ Κοῦριτ διὰ Ἄπα Δίου Ἡρακλείδου Πεμοῦε Δανιῆ…