Home › Spine › TM 39142
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39142

Account of payments in solidi made through intermediaries TM 39142Apollonopolites

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account of payments in gold solidi made through intermediaries such as Mousaios, Pesynthios and Koulbenne on behalf of various people and households, including fines. It comes from the Apollonopolite nome in Upper Egypt.

In English machine translation

[A] † Through Mousaios son of Pheu, on behalf of Lazaros, by count 134 solidi, (net) 124 solidi 13 carats Through Pesynthios son of Antonios, on behalf of the lord Komes, by count 7 1/2 solidi, (net) 7 solidi 1/2 carat Through Mousaios, on behalf of the lord Illustrius, by count 6 solidi, (net) 5 solidi 15 carats Through Koulbenne, on behalf of Iakobos, by count 1 1/2 solidi, (net) 1 solidus 12 1/2 carats † Koulbenne, for the fine of Paulos son of Tabith, by count 2 solidi Through the same, on behalf of Iakobos son of Markos, for a fine, by count 1 solidus [B] Through Koulbenne, on behalf of the lord Basileios, by count 7 1/2 solidi, (net) 7 solidi 2 carats Through Pesynthios son of Antonios, on behalf of the house of the Komes, by count 2 9 solidi Through Koulbenne, on behalf of the house of the lord Papnouthios, by count 14 solidi

Amounts are given first 'by count' (arithmia, nominal number of coins) and then as a reduced weight value in solidi and carats (24 carats to the solidus). 'Komes' may be a title (count) rather than a personal name, and the '2' before 9 solidi in section B is a slip in this translation: read simply 9 solidi.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Comptes de versements). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.apoll.84

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Apollonopolites

[A] † διὰ Μουσαΐου Φῆϋ ὑπὲρ Λαζάρου διὰ ἀρίθμια νομίσματα ρλδ νομίσματα ρκδ κεράτια ιγ διὰ Πεσυνθίου Ἀντωνίου ὑπὲρ τοῦ Κυρίου Κόμετος διὰ ἀρίθμια νομίσματα ζ 𐅷 νομίσματα ζ κερατίου 𐅵 διὰ Μουσαΐου ὑπὲρ τοῦ Κυρίου Ἰλλουστρίου διὰ ἀρίθμια νομίσματα ϛ νομίσματα ε κεράτια ιε διὰ Κουλβ…