no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.84 Apollonopolites
Comptes de versements via HGV-meta
Account of payments in solidi made through intermediaries. An account of payments in gold solidi made through intermediaries such as Mousaios, Pesynthios and Koulbenne on behalf of various people and households, including fines. It comes from the Apollonopolite nome in Upper Egypt. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39142.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Comptes de versements HGV-meta Apollonopolites651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[A]
† διὰ Μουσαΐου Φῆϋ ὑπὲρ Λαζάρου διὰ ἀρίθμια νομίσματα ρλδ νομίσματα ρκδ κεράτια ιγ
διὰ Πεσυνθίου Ἀντωνίου ὑπὲρ τοῦ Κυρίου Κόμετος διὰ ἀρίθμια νομίσματα ζ 𐅷 νομίσματα ζ κερατίου 𐅵
διὰ Μουσαΐου ὑπὲρ τοῦ Κυρίου Ἰλλουστρίου διὰ ἀρίθμια νομίσματα ϛ νομίσματα ε κεράτια ιε
διὰ Κουλβέννε ὑπὲρ Ἰακώβου διὰ ἀρίθμια νόμισμα α 𐅷 νόμισμα α κεράτια ιβ 𐅵
† Κουλβέννε ὑπὲρ ζημίας Παύλου Ταβῖθ ἀρίθμια νομίσματα β
διὰ τοῦ αὐτοῦ ὑπὲρ Ἰακώβου Μάρκου ὑπὲρ ζημίας ἀρίθμια νόμισμα α
[B]
διὰ τοῦ Κουλβέννε ὑπὲρ τοῦ Κυρίου Βασιλείου διὰ ἀρίθμια νομίσματα ζ 𐅷 νομίσματα ζ κεράτια β
διὰ Πεσυνθίου Ἀντωνίου ὑπὲρ οἴκου τοῦ Κόμετος ἀρίθμια νομίσματα θ
διὰ Κουλβέννε ὑπὲρ οἴκου τοῦ Κυρίου Παπνουθίου ἀρίθμια νομίσματα ιδTranslations (1)
[A]
† Through Mousaios son of Pheu, on behalf of Lazaros, by count 134 solidi, (net) 124 solidi 13 carats
Through Pesynthios son of Antonios, on behalf of the lord Komes, by count 7 1/2 solidi, (net) 7 solidi 1/2 carat
Through Mousaios, on behalf of the lord Illustrius, by count 6 solidi, (net) 5 solidi 15 carats
Through Koulbenne, on behalf of Iakobos, by count 1 1/2 solidi, (net) 1 solidus 12 1/2 carats
† Koulbenne, for the fine of Paulos son of Tabith, by count 2 solidi
Through the same, on behalf of Iakobos son of Markos, for a fine, by count 1 solidus
[B]
Through Koulbenne, on behalf of the lord Basileios, by count 7 1/2 solidi, (net) 7 solidi 2 carats
Through Pesynthios son of Antonios, on behalf of the house of the Komes, by count 2 9 solidi
Through Koulbenne, on behalf of the house of the lord Papnouthios, by count 14 solidi
Cross-references (3)
- TM-Text 39142 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;84 tier-1
- HGV-Text 39142 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39142 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39142 (see that record)