Fragments of an account in money and kind TM 39150Apollonopolites

Three fragments of an account listing payments in money and in kind to or from named individuals, with sums in solidi and corresponding quantities measured in laka. It comes from the Apollonopolite nome in Upper Egypt.

In English machine translation

The laka is a measure (probably of a commodity such as wine or another product) with no exact English equivalent; the rate appears to be 30 laka per solidus. The fractions written as 3 in the edition likely stand for 1/3 solidus, consistent with 10 laka.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment de comptes en espèces et en nature). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.