no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.92 Apollonopolites
Fragment de comptes en espèces et en nature via HGV-meta
Fragments of an account in money and kind. Three fragments of an account listing payments in money and in kind to or from named individuals, with sums in solidi and corresponding quantities measured in laka. It comes from the Apollonopolite nome in Upper Egypt. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39150.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment de comptes en espèces et en nature HGV-meta Apollonopolites651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[FrA]
[… ? lines lost …]
Ἰωάννῃ[…]
Γρηγορίῳ[…]
Ἀνανίᾳ[…]
Φιλοθέῳ[…]
……[…]
Ζαχαρίᾳ[…]
Ἰωάννῃ […]
Ἁτρῇ Κάναχ[…]
Βασιλείῳ […]
[… ? lines lost …]
[FrB]
[… ? lines lost …]
[…]Ἀναστασίου […]
[…]Ἐπιφανίῳ Σαχῶ […]
[…]βικαδ[…]
[…] Ἡρακλείδου[…]
[…]Φιλοστοργίου […]
[…]… Θεοφίλου[…]
[…]Ἀναστασίου […]
[… ? lines lost …]
[FrC]
[… ? lines lost …]
[…] γίνεται λάκα μγ
[…]ταρι ὑπὲρ νομίσματος 𐅵 λάκα ιε
[…] Κοπτίτου ὑπὲρ νομισμάτων ι λάκα τ
[…]τουμ λάκα ε
[…]ιῳ Καροῦρ ὑπὲρ νομίσματος α λάκα λ
[…]…ρδικ ὑπὲρ νομίσματος 𐅷 λάκα κ
[…]ῳ Ἄπα Δίου ὑπὲρ νομίσματος γ λάκα ι
[…]λιῳ ὑπὲρ νομίσματος γ λάκα ι
[…]Πελόλε ὑπὲρ νομίσματος γ λάκα ι
[…] ὑπὲρ […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[Fragment A]
[…]
to Ioannes […]
to Gregorios […]
to Ananias […]
to Philotheos […]
… […]
to Zacharias […]
to Ioannes […]
to Hatres son of Kanachos (?) […]
to Basileios […]
[…]
[Fragment B]
[…]
[…] of Anastasios […]
[…] to Epiphanios son of Sachos […]
[…]bikad[…]
[…] of Herakleides […]
[…] of Philostorgios […]
[…]… of Theophilos […]
[…] of Anastasios […]
[…]
[Fragment C]
[…]
[…] total 43 laka
[…]tari, for 1/2 solidus, [15 laka]
[…] from Koptos, for 10 solidi, 300 laka
[…]toum 5 laka
[…]ios Karour, for 1 solidus, 30 laka
[…]…rdik, for 2/3 solidus, 20 laka
[…] Apa Dios, [for 1/]3 solidus, 10 laka
[…]lios, for 1/3 solidus, 10 laka
[…] Pelole, for 1/3 solidus, 10 laka
[…] for […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 39150 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;92 tier-1
- HGV-Text 39150 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39150 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39150 (see that record)