Home › Browse › DDbDP-text › Object 22233
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.2.559 Anfang III (?)Arsinoites

Account of money payments by individuals, grouped by name and village. A fragmentary account listing payments in drachmas, obols and chalkoi credited to named individuals, with subtotals per name and per village. Among those listed are an Alexandrian, a former gymnasiarch of Arsinoe and a cavalryman; it comes from the Arsinoite nome, probably early 3rd century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 31271. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]…[…]…[…] […] μητρὸς Θ[…]οῦτος δραχμαὶ κδ […] Ἀπολλωνίου δραχμαὶ ζ …[…] […]…ος Ἡρακλείδου χ…[…] […]εως Σαραπάμμωνος[…] Ἀπολλωνίου τοῦ Ἰσιδώρου δραχμαὶ ϛ τριώβολον […] […]…δου δραχμὴ α διώβολον χαλκοῖ β […] γίνονται τοῦ ὀνόματος δραχμαὶ ξθ ὀβολὸς α 𐅵 χαλκοῦς α Ἀθηναίου τοῦ Φανοῦτος δραχμαὶ ϛ ὀβολοὶ γ 𐅵 χαλκοῖ γ Ἀπολλωνίου πεντώβολον Ἀπολλωνίου τοῦ Ἰσιδώρου Ἀλεξανδρέως […]… δραχμαὶ ιγ ὀβολὸς α 𐅵 χαλκοῖ β […]…αι Ἰσιδώρου δραχμαὶ ριβ ὀβολοὶ ε 𐅵 χαλκοῦς α Ἀλεξανδρέως τοῦ Λόγγου δραχμαὶ νθ τετρώβολον χαλκοῦς α […]νος δραχμαὶ μϛ ὀβολοὶ β 𐅵 χαλκοῖ β γίνονται τοῦ ὀνόματος δραχμαὶ ρϛ ὀβολὸς χαλκοῖ γ […]νου δραχμαὶ κ πεντώβολον γίνονται κώμης δραχμαὶ τϙδ ὀβολοὶ 4 χαλκ[…] […]… Κορνηλίου δραχμαὶ ε Πτολεμαίου Ἡρώδου δραχμαὶ ιγ ὀβολοὶ δ 𐅵 Σαραπίωνος δραχμαὶ ϛ τετρώβολον τοῦ αὐτοῦ δραχμαὶ δ ὀβολοὶ γ 𐅵 χαλκοῖ β γίνονται δραχμαὶ ιγ ὀβολὸς α 𐅵 χαλκοῦς β γίνονται κώμης δραχμαὶ … διώβολον […]…υ… ὀνόματος δραχμαὶ …[…] […]…θέντος δραχμαὶ β[…][…] […] Ἰσιδώρου γυμνασιαρχήσατος τῆς Ἀρσινοϊτῶν πόλεως[…] […]καὶ Ἔρωτος δραχμαὶ β[…][…] […] γίνονται δραχμαὶ ριε ὀβολὸς α 𐅵 χαλκοῖ β […] κεχρηματικότος […] Σεμπρωνίου Γεμέλλου[…] […]… ἱππέως […] […]ιπε[…]…[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] […] […] mother Th[…]ous, 24 drachmas […] [of Apo]llonios, 7 drachmas […] […]os son of Herakleides […] […]eus son of Sarapammon […] [of Apol]lonios son of Isidoros, 6 drachmas 3 obols […] […]des, 1 drachma 2 obols 2 chalkoi […] total for the [name]: 69 drachmas 1 1/2 obols 1 chalkous [of Ath]enaios son of Phanous, 6 drachmas 3 1/2 obols 3 chalkoi [of Apo]llonios, 5 obols [of Apo]llonios son of Isidoros, Alexandrian […], 13 drachmas 1 1/2 obols 2 chalkoi […] Isidoros, 112 drachmas 5 1/2 obols 1 chalkous [of Ale]xandros son of Longus, 59 drachmas 4 obols 1 chalkous […]n, 46 drachmas 2 1/2 obols 2 chalkoi; total for the name: 106 drachmas 1 obol [3] chalkoi […]nos, 20 drachmas 5 obols; total for the village: 394 drachmas 4 obols [chalkoi] […] […] son of Cornelius, 5 drachmas [of Pto]lemaios son of Herodes, 13 drachmas 4 1/2 obols [of Sara]pion, 6 drachmas 4 obols [of the same], 4 drachmas 3 1/2 obols [2] chalkoi [total] 13 drachmas 1 1/2 obols 2 chalkoi; total for the village: […] drachmas 2 obols […] name […] drachmas […] […]thentos, 2(?) drachmas […] […] son of Isidoros, former gymnasiarch of the city of the Arsinoites […] […] and Eros, 2(?) drachmas […] […] total: 115 drachmas 1 1/2 obols 2 chalkoi […] having acted (?) […] [of Sem]pronius Geme[llus] […] […] cavalryman […] […] [… ? lines lost …]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.