Home › Spine › TM 39151
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39151

List of wine, foodstuffs and provisions, including a shipment for Aron's boat TM 39151Apollonopolites

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of foodstuffs and supplies, chiefly wine, must, vinegar, garum, oil, salt, natron, dates and other provisions, with quantities in various containers, including a consignment for the boat of Aron. It comes from the Apollonopolite nome in Upper Egypt, from the Byzantine-early Arab period archive of Apollonos Ano.

In English machine translation

[A] † Of old wine, triple jars: 30 Likewise, triple jars: 2 Likewise, measures: 48 Likewise, of must, lakoi: 30 Of vinegar, syrota: 3 Of garum, kollatha: 2 Of meat, lakoi: 2 Of salted fish, clean, lakos: 1 Of cheeses, ... 4 (?) 3 Of radish oil, keramia: 3 Of natron, mats (?): 1 Of salt: 1 Of honey, lagynos: 1 Of Spanish oil, kollathon: 1 Of pigeons, kollatha: 2 Likewise, vessel: 1 Of boiled-down wine, psinth: 5 Of dates, ... 4 (?) 2 [B] Vessels: 30 Psinth of must: 25 Of salt, psinth: 23 Of Caryota dates, measure: 1 Lagynos: 1 And for the boat of Aron, as follows: Of wine, lakoi: 70 Double jars: 52 Triple jars: 8 Psinth: 25 Of salt, mat: 1 Of natron: 7 Of lentils: 1 Of safflower, ... 4 (?) 1 Of firewood, pounds: 10 Of mustard, ... 4 (?) 18 [C] And of provisions: Triple jars: 10, lakoi 10, kotylia: 10 51 36 7 3 Lakos: 1, and lagynos: 1, and magarikon: 1

Many container terms (lakon, kollathon, syroton, psinth, magarikon) are local vessel or measure names with no exact English equivalent and are left transliterated. The abbreviations 'υ δ' and 'ψι' are uncertain and rendered tentatively.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de produits). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.apoll.93

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Apollonopolites

[A] † παλαιοῦ οἴνου τριπλᾶ λ ὁμοίως τριπλᾶ β ὁμοίως μέτρα μη ὁμοίως μούσθου λάκα λ ὄξους συρωτὰ γ γάρου κόλλαθα β κρέου λάκα β ἁλικῆς καθαροῦ λάκον α τυρίων υ δ γ ῥαφανελαίου κεράμια γ νίτρου ψι α ἅλατος α μέλιτος λάγηνος α σπανελαίου κόλλαθον α περιστερίων κόλλαθα β ὁμοίως ἀγγεῖ…