no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.93 Apollonopolites
Liste de produits via HGV-meta
List of wine, foodstuffs and provisions, including a shipment for Aron's boat. A list of foodstuffs and supplies, chiefly wine, must, vinegar, garum, oil, salt, natron, dates and other provisions, with quantities in various containers, including a consignment for the boat of Aron. It comes from the Apollonopolite nome in Upper Egypt, from the Byzantine-early Arab period archive of Apollonos Ano. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39151.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Liste de produits HGV-meta Apollonopolites651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[A]
† παλαιοῦ οἴνου τριπλᾶ λ
ὁμοίως τριπλᾶ β
ὁμοίως μέτρα μη
ὁμοίως μούσθου λάκα λ
ὄξους συρωτὰ γ
γάρου κόλλαθα β
κρέου λάκα β
ἁλικῆς καθαροῦ λάκον α
τυρίων υ δ γ
ῥαφανελαίου κεράμια γ
νίτρου ψι α
ἅλατος α
μέλιτος λάγηνος α
σπανελαίου κόλλαθον α
περιστερίων κόλλαθα β
ὁμοίως ἀγγεῖον α
ἑψήματος ψινθ ε
φοινίκων υ δ β
[B]
ἀγγεῖα λ
ψινθ μούσθου κε
ἅλατος ψινθ κγ
καρυωτῶν μέτρον α
λάγηνος α
καὶ εἰς τὸ πλοῖον Ἄρωνος
οὕτως
οἴνου λάκα ο
διπλᾶ νβ
τριπλᾶ η
ψινθ κε
ἅλατος ψιαθ α
νίτρου ζ
φακῶν α
κνίκου υ δ α
ξυλοκαυσίμου λίτραι ι
σινάπεως υ δ ιη
[C]
καὶ ἀποτροφῆς
τριπλᾶ ι λάκα
ι κοτύλια ι
να
λϛ
ζ
γ
λάκον α καὶ
λάγηνος α καὶ μαγαρικόν αTranslations (1)
[A]
† Of old wine, triple jars: 30
Likewise, triple jars: 2
Likewise, measures: 48
Likewise, of must, lakoi: 30
Of vinegar, syrota: 3
Of garum, kollatha: 2
Of meat, lakoi: 2
Of salted fish, clean, lakos: 1
Of cheeses, ... 4 (?) 3
Of radish oil, keramia: 3
Of natron, mats (?): 1
Of salt: 1
Of honey, lagynos: 1
Of Spanish oil, kollathon: 1
Of pigeons, kollatha: 2
Likewise, vessel: 1
Of boiled-down wine, psinth: 5
Of dates, ... 4 (?) 2
[B]
Vessels: 30
Psinth of must: 25
Of salt, psinth: 23
Of Caryota dates, measure: 1
Lagynos: 1
And for the boat of Aron, as follows:
Of wine, lakoi: 70
Double jars: 52
Triple jars: 8
Psinth: 25
Of salt, mat: 1
Of natron: 7
Of lentils: 1
Of safflower, ... 4 (?) 1
Of firewood, pounds: 10
Of mustard, ... 4 (?) 18
[C]
And of provisions:
Triple jars: 10, lakoi
10, kotylia: 10
51
36
7
3
Lakos: 1, and
lagynos: 1, and magarikon: 1
Cross-references (3)
- TM-Text 39151 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;93 tier-1
- HGV-Text 39151 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39151 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39151 (see that record)