List of utensils and provisions TM 39153Apollonopolites

Fragmentary list of household goods and supplies, including kitchen utensils (frying pan, kettle, small pots, scales, lantern) and commodities such as mustard, safflower, natron, salt, firewood and oil, with red hides. It comes from the Apollonopolite nome in Egypt.

In English machine translation

Several items are abbreviated and their expansions uncertain; 'cheirodesmoi' may be bundles or hand-bands, and 'kereas' may refer to wax or wax vessels. The numerals in fragment B are of unclear meaning.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de produits). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.