The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An inventory of clothing and textiles, listing linen garments, cloaks, mantles, a covering sheet, woolly shirts, trousers and other items, some marked as new or old. It comes from the Apollonopolite nome in Upper Egypt.
Several garment names (lullakion, akroulion, alaxamarion) are rare late Greek terms whose exact meaning is uncertain, so they are transliterated. The colour adjectives are uncertain readings or interpretations.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de vêtements). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[r] ὀθόνια· ὑποκαμίσιον …οι λουλλάκιον μύλινον ψιλόν λουλλάκιον ὀνύχινον ψιλόν λουλλάκιον μύρινον λουλλάκιον κρόκινον τριβώνιον […]… [… ? lines lost …] [v] ἀκρούλιον […] ἀκρούλιον καινούργιον ἀκρούλιον παλαιόν μαντέλιον ἀντίσκινον σάβανον σκεπαστικόν ὀθονομάλλωτα· μαλλωτὰ καμίσια…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.