no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.104 Apollonopolites
Liste de vêtements via HGV-meta
List of garments and textiles. An inventory of clothing and textiles, listing linen garments, cloaks, mantles, a covering sheet, woolly shirts, trousers and other items, some marked as new or old. It comes from the Apollonopolite nome in Upper Egypt. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39161.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Liste de vêtements HGV-meta Apollonopolites651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ὀθόνια·
ὑποκαμίσιον
…οι
λουλλάκιον μύλινον ψιλόν
λουλλάκιον ὀνύχινον ψιλόν
λουλλάκιον μύρινον
λουλλάκιον κρόκινον
τριβώνιον
[…]…
[… ? lines lost …]
[v]
ἀκρούλιον […]
ἀκρούλιον καινούργιον
ἀκρούλιον παλαιόν
μαντέλιον ἀντίσκινον
σάβανον σκεπαστικόν
ὀθονομάλλωτα·
μαλλωτὰ καμίσια
βράκια παλαιά
βράκια καινούργια
ἀλαξαμάριον καινούργιον
ὁμοίως παλαιόνTranslations (1)
[recto]
Linens:
undershirt
…
lullakion (garment), mill-coloured (?), plain
lullakion, onyx-coloured, plain
lullakion, myrtle-coloured (?)
lullakion, saffron-coloured
cloak (tribonion)
[…]
[…]
[verso]
akroulion […]
akroulion, new
akroulion, old
mantle, antiskinon (?)
sheet for covering
Woollen-linen items:
woolly shirts
trousers, old
trousers, new
alaxamarion, new
likewise, old
Cross-references (3)
- TM-Text 39161 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;104 tier-1
- HGV-Text 39161 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39161 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39161 (see that record)