A tax list from the village of Senilais in the Hermopolite nome, mid-7th century AD, itemizing landholders with their acreage in arouras and the gold tax due in solidi and carats, with extra charges for diastole, rent and commuted chrysargyron.
In English machine translation
† Itemized account of the assessment (synteleia) of the village of Senilais, as follows:
Of Pinoution son of Apollos, 147 1/4 arouras, and for the diastole 11 carats, 1 solidus
Simeon son of Jeremias, 44 1/4 arouras, and for the diastole 6 1/2 carats, 1/3 solidus
Of Anouthios son of Jeremias, 3 arouras, and commutation of the chrysargyron 108 (?) carats, 1/3 solidus
Kae son of Theophilos, 1/8 1/64 arouras, and for rent (paktos) 12 carats, 1/2 solidus
Of Horos his brother, 1/8 1/64 arouras, and for rent 12 carats, 1/2 solidus
Of Anouthios son of Markos, 2 arouras, 1/3 solidus
⟦[…]iam son of Makarios, 19 arouras, […]⟧ Ioustin son of Mesou (?), carpenter
[Ap]ollos son of Anouthios, 17 1/2 arouras, and for rent 12 carats, 1/3 solidus
[Pe]seth son of Athanasios, 20 1/8 1/16 arouras, and for the diastole 1 1/2 carats, 1/3 solidus
[J]eremias son of Ked, 20 1/4 1/16 arouras, and for the diastole 1/2 1/3 carat, 1 solidus
Of [Ta]urinos son of Markos, 20 arouras, 1/2 solidus
Of [Ky]riakos son of Charis, 15 1/2 arouras, 1/2 solidus
Enoch son of Charis, 7 1/2 arouras, 1/3 solidus
Of Phoibammon son of Iosephios, 15 arouras, 1/3 solidus
Jeremias son of Hiereos, 7 1/2 arouras, 1/3 solidus
Apollos son of Koutale, 3 1/4 1/16 1/32 arouras, 1/3 solidus
Of John son of Athanael, 9 arouras, 1/3 solidus
Of Esaias, eirenarch, 11 arouras, 1/2 solidus
Of Phoibammon from Hiereos, 2 1/2 1/4 arouras, 1/3 solidus
Of Dadianos son of Plaes, 2 1/2 arouras, poor
Viktor, carpenter, 3 1/2 1/8 1/16 1/64 arouras, 1/3 solidus
⟦Maria wife of Peamoou, 1 1/2 1/8 1/32 1/64 arouras⟧ […]
Abesalom son of Apater, 13 arouras, 1/2 solidus
Of Phoibammon son of Elias, 1/2 aroura, 1/3 solidus
Of Panouphios son of Apollos, 13 1/2 arouras, 1/3 solidus
Of Phoibammon son of Kastor, 1 1/2 1/4 1/16 arouras, 1/2 solidus
Of Kyriakos, carpenter, 1/2 1/8 1/32 1/64 aroura, and for the diastole […] carats, 1/3 solidus
⟦Maria wife of Taurinos, 7 1/4 arouras⟧ and for the diastole […], 10 solidi
Diastole here seems to be a supplementary charge connected with tax allocation; the meaning of some fractions and the deleted entries is uncertain. Dadianos is marked 'poor' (tapeinos) and pays nothing.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Steuerliste für das Dorf Senilais). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.