A tax list from the Hermopolite nome, mid-7th century AD, recording taxpayers by name with their landholdings in arouras on one side, and on the other side assessments in fractions of a gold solidus per person, with some individuals marked as poor, blind or widowed. The total comes to 18 solidi.
In English machine translation
[recto]
† Phoibammon son of Loulous, arouras […]
Ioannes son of O[…], arouras […]
Matheias son of Ban[…], arouras […]
Isidoros son of A[…], arouras […]
Phol son of Anoupis, P[…], arouras […]
Paulos son of Pinou[…], arouras […]
Patos son of Loulous, […] arouras […]
Enoch son of Victor, arouras 7 […]
Petros son of Taurinos, arouras 2 1/4 1/8 […]
Phib son of Ionios, arouras 26 1/2 1/14 (?) […]
Elias son of Achilleus, arouras 3 1/2 1/8 […]
Peleu son of Thuer, Phib son of Taurinos, aroura 1 1/32 […]
Apollos son of Silvanus, arouras […]
Ioannes son of Taurinos, Sam[…], arouras […]
Dorotheos son of Phib, arouras 6 1/2 […]
Kyriakos son of Ioannes, arouras 5 […]
Loulous son of Kornelios, aroura 1 1/4 1/8 1/32 […]
Victor son of Pammon, arouras 5 1/4 1/8 […]
Psechonsios son of Loulous, arouras 6 1/4 1/32 […]
Taurinos son of Demetrios, aroura 1/2 1/4 1/32 […]
Iason son of David, aroura 1 1/2 1/4 […]
Mone, Phoibammon son of Heraklammon, arouras 3 […]
Phib son of Papnouthios, arouras 8 1/4 1/8 […]
Loulous son of Asonethe, aroura 1/4 1/8 1/32 […]
Victor son of Soios son of Ionios, aroura 1 1/2 1/8 […]
Phoibammon son of Paesios, aroura 1/4 1/8 1/32, private (?) […]
Phoibammon son of Victor son of Miaoos, aroura 1 1/2 1/16 […]
[verso]
[…] 3, solidus 1
[…] 3, 1/3 solidus
[…] 3, solidus 1
[…] 3, 2/3 solidus
[…] 3, 1/3 solidus
[…] 3, poor
[…] 3, 1/3 solidus
[…] blind
[…] 1/2 solidus
[…] person […] 3, solidus 1
[…] poor
[…] 1 person, 3, 1/3 solidus
[…] 1 person, 3, 2/3 solidus
[…] 1 person, 3, 2/3 solidus
[…] 1 person, 3, 1/3 solidus
[…] 1 person, 3, 1/2 solidus
[…] 1 person, 3, 1/3 solidus
[…] 3 persons, 3, solidus […]
[…] 2 persons, 3, solidus 1
[…] 1 person, 3, 1/3 solidus
[…] 3 persons, 3, 1/3 solidus
[…] 3 persons, 3, solidus 1
[…] 2 persons, 3, 2/3 solidus
[…] 3 persons, 3, solidus 1
[…] 2 persons, 3, solidus 1
[…] aroura […] 1/4 1/8 1/16, widow
[…] aroura 1/8 […]
[…] aroura 1/4 1/16, 1 person, 3, 1/3 solidus
[…] arouras 1/8 1/8 (?), 1 person, 3, 1/3 solidus
[…] arouras 6 1/4 1/16, blind
[…] his, arouras 2, 1 person, 3, 1/3 solidus
[…] arouras 7, 1 person, 3, 1/3 solidus
[…] arouras 13 1/4 1/16, person […] 3, 1/3 solidus
[…] arouras 4 1/4 1/16, person […] 1/3 solidus
[…] aroura 1 1/8 1/16 1/32, person […] 1/3 solidus
[…] aroura 1/2 […] solidus […]
[…] aroura 1/8 […] solidus […]
[…] aroura 1 1/2 1/8, 2 persons […] solidus […]
[…] arouras 3 1/2, person […] solidus […]
[…] poll (?) […]
[…] total, together, 18 solidi […]
The recurring abbreviation 'pi 3' (πι γ) on the verso is unexplained and is rendered only as '3'; 'person(s)' translates onomata, likely counting heads for a poll tax. 'Mone' may be a name or mean 'only'. ἰδιωτ may mean 'private'.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Steuerliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.