The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list of names from the Herakleopolite nome in the Arab period, giving individuals with their occupations, mostly workmen and guards, plus a potter. Its exact purpose is unknown.
One record describes the text as a list of payments or levies rather than a plain name list. The verso text is entirely lost in the edition.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Namensliste aus arabischer Zeit). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[r,1] [… ? lines lost …] … […]υ Πκαλῆ Ἀπίμα ἐργάτης Κοσταντ Ἰῶβ Μωνυασχονοσε Μουσῆ ἐργάτης Ανοσι ἐργάτης [… ? lines lost …] [r,2] [… ? lines lost …] Μανδοῦρ φύλαξ Παουδω φύλαξ Ἀπίμα φύλαξ ἄπα Ἰουλιος φύλαξ Παπνοῦτις κεραμεύς Πατειμ …[…] [… ? lines lost …] [v] [… ? lines lost …] […
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.