Home › Spine › TM 39192
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39192

Monthly account of tax payments in solidi by villages of the Hermopolite nome TM 39192Hermopolites1. Hälfte VII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A tax account from the Hermopolite nome listing month by month the payments in gold solidi made by a series of villages and hamlets, including annona payments from public dues of a 15th indiction. It dates to the first half of the 7th century AD.

In English machine translation

[1] † Paid in Epeiph, as follows: Hermotnis: 29 solidi Akis: 100 solidi Thallou: 250 solidi Ibion Tanoupis: 27 solidi Ibion Teo: 40 solidi hamlet of Ieremias: 8 solidi of the Beekeepers: 20 solidi Nagogis: … solidi Ptimikyrkis: … solidi … […] [2] † Paid in Mesore, as follows: Hermotnis: 2 solidi Akis: 16 solidi Thallou: 39 1/16 (?) solidi Ibion Teo: 10 solidi hamlet of Ieremias: 4 solidi Ibion Tanoupis: 2 solidi of the Beekeepers: 40 solidi Nagogis: 1… solidi Ptimikyrkis: 7 solidi … […] [3] The same, paid in Mecheir 4 […] [4] † Account, with God, of the annona from public dues of the 15th indiction, as follows: Paid in …: Hermotnis: 1 solidus Akis: … solidi Thallou: […] solidi Ibion Teo: 30 solidi hamlet of Ieremias: 1 solidus Ibion Tanoupis: … solidi of the Beekeepers: […] solidi Nagogis: […] solidi Ptemenkyrkis: […] solidi […] [5] Paid in Hathyr, annona 4 (?) […], as follows: Hermotnis: 12 solidi Akis: 80 solidi Thallou: 108 solidi Ibion Teo: …8 solidi hamlet of Ieremias: […] solidi Ibion Tanoupis: … solidi of the Beekeepers: […] solidi Nagogis: […] solidi Ptemenkyrkis: […] solidi …[…] […] [6] † [Paid in Choiak], as follows: Hermotnis […] Akis […] Thallou […] Ibion […] hamlet of Ieremias […] Ibion […] of the Beekeepers […] Nagogis Ptemenkyrkis […] […]

The annona was a tax originally levied in kind, here reckoned in solidi (gold coins). Melissourgon means '(village) of the Beekeepers'.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Steuerliste über Abgaben verschiedener Dörfer). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.9.76

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 1. Hälfte VII · Hermopolites

[1] † δοθέντα Ἐπεὶφ οὕτως Ἁρμώτνεως νομίσματα κθ Ἅκεως νομίσματα ρ Θαλλοῦ νομίσματα σν Ἰβιῶνος Τανούπιος νομίσματα κζ Ἰβιῶνος Τεῶ νομίσματα μ ἐποικίου Ἱερημία νομίσματα η Μελισσουργῶν νομίσματα κ Ναγώγεως νομίσματα … Πτιμικύρκεως νομίσματα … [… ? lines lost …] [2] † δοθέντα Μεσορ…