Fragment of estate accounts TM 39215HermopolitesVII - VIII

Fragmentary estate account from the Hermopolite nome, recording payments and entries dated by month and indiction. It mentions a certain Ioannes, Paulos the eunuch, rent, wheat, a payment of 2 solidi and a measure of 6 modii.

In English machine translation

The abbreviation read as 'relief' (kouphismos) probably refers to a tax reduction or allowance. Leoukopyrgites may be a place or person name; the reading is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Estate Accounts). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.