Home › Spine › TM 39264
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39264

Account of empty wine jars from vineyards at Pesta and Psen TM 39264ArsinoitesVII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account listing numbers of empty wine jars (kouri) supplied by or to named vineyard holders at Pesta and Psen, with subtotals and a grand total of 1,780. It comes from the Arsinoite nome (Fayum) in the 7th century AD.

In English machine translation

† Account of empty wine jars (koupha) from the vineyards of Pesta, as follows: Matimesi, 340 kouri Elias, assistant (?) of Aei, 100 kouri Apollos son of Rakon, 200 kouri Plouk, 200 kouri Komis, 300 kouri Ioannes the priest, 300 kouri Phib his son-in-law, 40 kouri Total together 1,480 kouri Vineyards of Psen, as follows: Losei, 140 kouri Pamoun, 120 kouri Georgios son of Akithots, 40 kouri Makes 300 kouri Grand total 1,780 kouri Vineyards from […] Aseph, 80 kouri

Koupha are empty jars for wine; kouri seems to be a term or abbreviation for a jar measure. The figures for Pesta actually add up to 1,480, matching the stated subtotal; the final section breaks off.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Weinkufenliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.iand.8.155

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VII · Arsinoites

† λόγος κούφων ἀμπελικῶν Πεστᾶ οὕτως Ματιμησι κοῦρι τμ Ἠλίας βοηθὸς Αει κοῦρι ρ Ἀπολλῶς Ῥάκων κοῦρι σ Πλοῦκ κοῦρι σ Κῶμις κοῦρι τ Ἰωάννης πρεσβύτερος κοῦρι τ Φῖβ γαμβροῦ αὐτοῦ κοῦρι μ γίνεται ὁμοῦ κοῦρι Αυπ ἀμπελικὰ Ψέν οὕτως Λωσει κοῦρι ρμ Παμοῦν κοῦρι ρκ Γεώργιος Ακιθωτς κοῦρι …