Home › Spine › TM 39282
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39282

Account of wine distributed through vinedressers and others TM 39282OxyrhynchitesVII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account of wine distributions from an estate in the Oxyrhynchite nome, recording amounts in sekomata given through various persons, including vinedressers and an assistant, followed by a total of 952 double jars handled by the vinedresser Paul. It dates to the 7th century AD.

In English machine translation

[recto] [A] [… lines lost …] through […] through Am[…] through the same, given […] through the same, given […] through the same, given l[…] through the same, given to Apo[…], 7 sekomata through the same, given to the assistant, 1 sekoma through Anoup the steward (?), given to (his) son, 9 sekomata through Praous and Isaac his brother, 8 sekomata through the same, given to Pygaous, 7 sekomata through Anoup likewise, given to (his) son, 16 sekomata through Jacob the vinedresser, to him, from the larger ones, 35 sekomata through the same, given to the assistant, 1 sekoma for the outflow (?), 952 double jars, through Paul the vinedresser of which to the assistant 12 double jars, remainder 940 double jars only likewise he has 29 of first-run wine (stalagma) and 3 samoi, 14 dichoria (?)

The sekoma and the diplon are wine measures; stalagma is free-run wine from the first pressing. The expansions of several abbreviations (e.g. phrontistes, rhysis, dichonia) are uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Conto di vino). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.laur.4.185r

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VII · Oxyrhynchites

[r] [A] [… ? lines lost …] διὰ […] διὰ Ἀμ[…] διὰ τοῦ αὐτοῦ δοθ[…] διὰ τοῦ αὐτοῦδοθ[…] διὰ τοῦ αὐτοῦ δοθ λ[…]…[…] διὰ τοῦ αὐτοῦ δοθέντα Ἀπο[…]… σηκώματα ζ διὰ τοῦ αὐτοῦ δοθὲν τῷ βοηθῷ σήκωμα α διὰ Ἀνοῦπ φροντιστοῦ δοθέντα υἱοῦ σηκώματα θ διὰ Πραοῦ καὶ Ἰσαὰκ ἀδελφῷ αὐτοῦ σηκώματα η…