Home › Spine › TM 39668
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39668

List of personal names with patronymics TM 39668Thebenspätes VII - frühes VIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Two columns of a list of men's names with their fathers' names, mostly Christian and Egyptian names. It comes from Thebes and dates to the late 7th or early 8th century AD.

In English machine translation

[1] […] of Demetrios son of Mouis Pachem… Viktor son of Patermouthis of Demetrios son of Hero[…] of Petros son of Athanasios of Mousaios son of Markos Zacharias son of Samuel Abraamios son of Iamo of Aristodikos son of Eiamen of Stephanos son of Ioannes Senouthes son of Kyros of Selchos son of Psmotes [2] […] Pach[e]m[…] I[…] …[…]s son of Hemaei[…] …[…] of Piaeios son of Geor[gios][…] of Georgios son of Papnou[thios][…] …[…] of Ioannes son of Petros of Pachymios son of Abraam of Georgi[os] son of Pat[e]rmou[this][…] Iakob son of Damianos Pses… son of …

Many names are in the genitive case, suggesting the list recorded payments or entries 'of' each person; the purpose of the list is not stated.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.congr.xv.21

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · spätes VII - frühes VIII · Theben

[1] [… ? lines lost …] Δημητρίου Μουῖτος Παχημ… Βίκτωρ Πατερμούθιος Δημητρίου Ηρω[…]ι[…] Πέτρου Ἀθανασίου Μουσαίου Μάρκου Ζαχαρίας Σαμουήλ Ἀβραῦμις Ἰάμο Ἀριστοδίκου Εἰάμεν Στεφάνου Ἰωάννου Σενούθης Κύρου Σέλχου Ψμώτου [2] [… ? lines lost …] Παχημ[…] Ἰ[…]…[…] …[…]ς Ημαει[…] …[…] Π…