One text, 2 sources · Trismegistos-Text 397530
Draft submission of the elders of Thphois to the strategos Herakleides TM 397530Karanis bzw. Thphois (Arsinoites)ca. 148 - 149
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Draft of a submission to Herakleides, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, from Pnebsēis son of Mysthes and other village elders of Thphois. It refers to instructions of the imperial procurator Irenaeus, rulings of the prefects, sowings in Hathyr and the Camelian estate; the rest is too damaged to follow.
In English machine translation
To Herakleides, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Pnebsēis son of Mysthes and Theabenn[…]
[…] and the rest of the elders succeeding […]
of the village of Thphois […]
[…] of Irenaeus, procurator of our lord Caesar […]
[…] having given instructions to those registered (?) […]
[…] decisions by the prefects […]
[…] Hathyr […] sowings […]
[…] declared publicly […]
[…] of the Camelian estate […] Alexandr[…]
[…] through assistants […]
[…]
[…] recognized (?) […]
[…]
[…]
[… 2 lines lost …]
From the archive of Sokrates at Karanis. The Camelian estate (ousia) was an imperial estate originally belonging to a private owner.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Draft of official correspondence from the Sokrates Archive). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.cair.reggiani.6
Ἡρακλείδῃ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου µερίδος παρὰ Πνεβσήιτος Μύσθου καὶ Θεαβενν[…] […] καὶ τῶν λοιπῶν πρεσβυτέρων διαδεχοµένων […] κώµης Θφώεως […] Εἰρηναίου τοῦ τοῦ κυρίου Καίσαρος ἐπιτρόπου […] […]…ποι παραγγείλαντος τοῖς φεροµένοις […] […]…ραις διαγνώσεσι ὑπὸ τῶν ἡγεµόνων …