no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.reggiani.6 ca. 148 - 149Karanis bzw. Thphois (Arsinoites)
Draft of official correspondence from the Sokrates Archive via HGV-meta
Draft submission of the elders of Thphois to the strategos Herakleides. Draft of a submission to Herakleides, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, from Pnebsēis son of Mysthes and other village elders of Thphois. It refers to instructions of the imperial procurator Irenaeus, rulings of the prefects, sowings in Hathyr and the Camelian estate; the rest is too damaged to follow. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 397530.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.cair.mich.2.12b DDbDP-text Karanis bzw. Thphois (Arsinoites)ca. 148 - 149
- Draft of official correspondence from the Sokrates Archive HGV-meta Karanis bzw. Thphois (Arsinoites)ca. 148 - 149
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἡρακλείδῃ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου µερίδος
παρὰ Πνεβσήιτος Μύσθου καὶ Θεαβενν[…]
[…] καὶ τῶν λοιπῶν πρεσβυτέρων διαδεχοµένων […]
κώµης Θφώεως […]
Εἰρηναίου τοῦ τοῦ κυρίου Καίσαρος ἐπιτρόπου […]
[…]…ποι παραγγείλαντος τοῖς φεροµένοις […]
[…]…ραις διαγνώσεσι ὑπὸ τῶν ἡγεµόνων […]
[…]…α…λ… Ἁθὺρ νεν…ους σπόρους …ρακησ…[…]
[…]…µος ἐδήλωσεν δηµοσίᾳ προ…[…]
[…]…[…] τῆς Καµηλιανῆς οὐσίας … Ἀλεξανδρ[…]
[…]α…αι δι’ ὑπηρετῶν κ…συω[…]
[…]…ρισθαι περ…ασ…δω[…]
[…]…γνωρισθ…ρος α[…]
[…]…[…]ο ο[…]…[…]
[…]…[…]…[…]…[…]
[… 2 lines lost …]Translations (1)
To Herakleides, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Pnebsēis son of Mysthes and Theabenn[…]
[…] and the rest of the elders succeeding […]
of the village of Thphois […]
[…] of Irenaeus, procurator of our lord Caesar […]
[…] having given instructions to those registered (?) […]
[…] decisions by the prefects […]
[…] Hathyr […] sowings […]
[…] declared publicly […]
[…] of the Camelian estate […] Alexandr[…]
[…] through assistants […]
[…]
[…] recognized (?) […]
[…]
[…]
[… 2 lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 397530 primary
- DDbDP-Text p.cair.reggiani;;6 tier-1
- HGV-Text 397530 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 397530 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 397530 (see that record)