no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.433 25. Juli - 23. Aug. 190Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Submission of the five elder priests of Soknopaios to the strategos and royal scribe. Opening of a document addressed to the strategos Dioskoros and the royal scribe Harpokration also called Hierax of the Herakleides division of the Arsinoite nome by the five elder priests of the temple of Soknopaios at Soknopaiou Nesos. Only the address and the names of the senders survive; the body is lost. It dates to July-August AD 190. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9167.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)25. Juli - 23. Aug. 190
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
Διοσκόρῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ
Ἁρποκρατίωνι τῷ καὶ Ἱέρακι βασιλικῷ γραμματεῖ τῆς μερίδος
παρὰ Ὀννώφρεως Σαταβοῦτος τοῦ Στοτοήριος
καὶ Ἁρπαγάθου Στοτοήτιος τοῦ Ἁρπαγάθου καὶ
Στοτοήτιος Πακύσεως τοῦ Σαταβοῦτος τῶν γ
πρεσβυτέρων ἱερέων πρώτης φυλῆς καὶ
Ἁρπαγάθου Πακύσεως τοῦ Σαταβοῦτος καὶ
[…]υ Στοτοήτιος νεωτέρου Πανεφρέμμως
τῶν β ἱερέων γ φυλῆς, τῶν ε πρεσβυτέρων
ἱερέων πενταφυλίας Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου
μεγάλου καὶ τῶν συννάων θεῶν[…]
[…]Σοκνοπαίου Νήσου[…]
[…]…α…[…]
[…]…ησιου…ω[…]
[… ? lines lost …]
[2]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[1]
To Dioskoros, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, and to Harpokration also called Hierax, royal scribe of the division,
from Onnophris son of Satabous, grandson of Stotoetis, and Harpagathes son of Stotoetis, grandson of Harpagathes, and Stotoetis son of Pakysis, grandson of Satabous, the 3 elder priests of the first tribe, and Harpagathes son of Pakysis, grandson of Satabous, and […] son of Stotoetis the younger, grandson of Panephremmis, the 2 priests of the 3rd tribe, the 5 elder priests of the five tribes of Soknopaios, the great, great god, and of the gods sharing his temple […] of Soknopaiou Nesos […]
[…]
[…]
[… ? lines lost …]
[2]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9167 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9167 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9167 (see that record)