no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.laur.3.62 253 - 261Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Comunicazione dello strategos alla βουλή via HGV-meta
Strategos forwards to the council of Arsinoe a letter concerning an assistant of the dekaprotoi. A fragmentary official letter from the strategos of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome to the city council of Arsinoe, forwarding a copy of a letter from Aurelius Tiberinus concerning Aurelius Hesperos, an assistant of the dekaprotoi. It dates to the joint reign of Valerian and Gallienus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11605.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Comunicazione dello strategos alla βουλή HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)253 - 261
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]στρατηγὸς Ἀρσινοίτου Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων τῆς λαμπροτάτης τῶν Ἀρσινοιτῶν
πόλεως ἄρχουσι βουλῇ διὰ[…]είλου γυμνασιαρχήσαντος βουλευτοῦ ἐνάρχου πρυτάνεως τοῖς φιλτάτοις χαίρειν.
[…]τὸ ἀντίγραφον τοῦ ἐπιστάλματος Αὐρηλίου Τιβερίνου τοῦ[…]
[…] β καὶ δ τοπαρχιῶν Θεμίστου μερίδος[…]
[…]βοηθὸν τῶν δεκαπρώτων Αὐρήλιον Ἕσπερον τὸν μηνυθέντα[…]
[…]ἐπιστέλλω ὑμῖν φίλτατοι ἵνʼ εἰδῆτε. ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι[…]
φίλτατοι.[…]
ἔτους[…]Οὐαλεριανοῦ καὶ Γαλλιηνοῦ Σεβαστῶν μηνὸς […]
Αὐρήλιος Τιβερίνος στρατηγῷἈρσινοίτου Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων […]
[…]…λ…[…]…[…]…ν…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] strategos of the Arsinoite nome, Themistos and Polemon divisions, to the council of the most splendid city of the Arsinoites, through […]eilos, former gymnasiarch, councillor, prytanis in office, the dearest, greetings.
[…] the copy of the letter of Aurelius Tiberinus, the […]
[…] of the 2nd and 4th toparchies of the Themistos division […]
[…] assistant of the dekaprotoi, Aurelius Hesperos, the one reported […]
[…] I write to you, dearest ones, so that you may know. I pray for your health, dearest ones. […]
Year […] of Valerian and Gallienus Augusti, month […]
Aurelius Tiberinus to the strategos of the Arsinoite nome, Themistos and Polemon divisions […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11605 primary
- DDbDP-Text p.laur;3;62 tier-1
- HGV-Text 11605 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11605 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11605 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11605 (see that record)