Home › Spine › TM 397541
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 397541

Register of landholdings at Patsontis TM 397541Karanis (Arsinoites)II

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A register of landholders listing names, the type of land (royal or revenue land) and the area in arouras, mostly at the locality Patsontis, with some entries dated by month and day. It comes from Karanis in the Arsinoite nome and dates to the 2nd century AD.

In English machine translation

[recto] 47 Pasion son of Pnepheros, [at Patsontis], 3 arouras of reve[nue land] Heron son of Petheus, also called La[chanopoles (vegetable seller)], royal (land) 90 arouras, r[evenue land] […] Phamenoth 29, roy[al (land)], [1/2 aroura] […] Ptolemaios son of Pnepheros, [son of Kies]is (?), Psen[…]… 20 2/3 1/8 1/32 1/64 arouras, at Pa[tsontis], [1/2 aroura] […] Herakles son of Ischyras, son of Ou[amsa]l, at Patsontis, 4 1/2 arouras Athenion, [so]n of Onnophris, son of Pekmeeis, at Patsontis, 1 1/2 arouras Phanomgeus […] [at Patsontis], 2 arouras Pharmouthi 11, [at Patsontis], 2 [arouras] Apynchis son of Pnepheros, [at Patsontis], 4 arouras Ptolemaios, fatherless, [at Patsontis], 2 arouras Sarapion son of Esouris, [son of Sou…]…, at Patsontis, 2 arouras Pharmouthi [18, at Patsontis], 1 [aroura] Thieus son of Phanomgeus, [at Patsontis], 4 [arouras] … of new revenue [land] […]

Royal and revenue land (prosodike) were categories of public land leased to cultivators. The abbreviation expanded as Patsontis is largely restored by the editor in many lines.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Register of Land at Patsontis and Other Localities (recto), and Payments (verso)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.cair.mich.2.19r

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II · Karanis (Arsinoites)

[r] μζ Πασίων Πνεφερῶτος Πατσώντεως ἄρουραι γ προσοδικῆς Ἥρων Πεθεως ἐπικαλούμενος Λαχανοπώλης βασιλικῆς ἅρουραι ϙ προσοδικῆς […] Φαμενὼθ κθ βασιλικῆς ἄρουρα 𐅵 […] Πτολεμαῖος Πνεφερῶτος Κιεσιο Ψεν[…]… ἄρουραι κ 𐅷 η λβ ξδ Πατσώντεως ἄρουρα 𐅵 […] Ἡρακλῆς Ἰσχυρᾶ Οὐαμσαλ Πατσώντεως ἄ…