Home › Spine › TM 397545
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 397545

List of names in numbered groups TM 397545Karanis (Arsinoites)II

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of men's names, mostly with fathers' names, arranged in numbered groups (29 to 33) across five columns. It comes from Karanis in the Arsinoite nome and dates to the 2nd century AD.

In English machine translation

[column i] 29 Ptolemaios son of Athas Hatres son of P[…]aios Isas son of Pakysis Kames son of Hieranouphis Kastor, his brother Didymos son of Sarapion Leontas, his son Aphrodisis son of Bakchion [A]mmonas son of Kampas [P]etesouchos son of Herieus [Ph]iladelphos son of Ptole[maios] […]aus son of Petesou[chos] […]amos […] […] [column ii] 30 Serenos son of [A]chillas K…tos, his brother Ammonios, whose mother is Sarapias Long[i]nus son of Aponeitos Hatres son of Apion Sabinus son of Ptolemaios, saru(?) Petaus son of Herieus Herieus, his son Sabinus, cowherd Petheus, his brother [O]nnophris son of Tauron Heras son of O[…] […] […] [column iii] […] P[…]ou […]os […]ios […] […]as […] […] L[…] S[…] […] [column iv] 32 Oumer…s son of E…[…] Horos son of Ptolemaios Ptolemaios son of Sem[…]peros Sotas son of Achillas …era Demas son of …[…]stos Satabous son of … Kastor son of […]rios Sarapi[on] son of Hermous […] […] […] [column v] [3]3 Men[t]or son of Leon[…] Euemeros […] […] […]

The numbers heading each column (29, 30, 32, 33) may number groups or days; their purpose is not stated. The word after Sabinus son of Ptolemaios (σαρυς) is unexplained.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.cair.mich.2.22

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II · Karanis (Arsinoites)

[column i] κθ Πτολεμαῖος Ἀθᾶτος Ἁτρῆς Π…[…]…[…]αιου Ἰσᾶς Πακύσεως Καμῆς Ἱερανούφεως Κάστωρ ἀδελφός Δίδυμος Σαραπίωνος Λεοντᾶς υἱός Ἀφροδίσις Βακχίωνος Ἀμμωνᾶς Καμπᾶ Πετεσοῦχος Ἑριέως Φιλάδελφος Πτολεμαίου […]…[…]αυς Πετεσούχου […]αμος…υ…[…]…ατ[…] [… ? lines lost …] [column ii] λ …