Home › Spine › TM 39761
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39761

Account of tax payments in money and grain by locality TM 39761Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A tax account from Aphrodito listing payments in gold solidi and artabas of grain made through various persons, several of them wives of taxpayers, for named localities, covering public taxes and poll-tax with expenses for successive indictions. It dates to the 8th century AD.

In English machine translation

[verso] [E] ⟦[… 1 line lost …]⟧ Through the wife of […] Phthla, for the previous indiction (?), public taxes, locality of Salacha: 3 1/3 solidi; poll-tax, expenses: total 3 1/3 solidi; 3 1/3 artabas. For the 6th indiction (?), public taxes 3 1/3 solidi; poll-tax, expenses: total 3 1/3 solidi; grain 3 1/3 artabas. Through the wife of […]aros, likewise […] locality of Promantios: 2 1/3 solidi, total 2 1/3 solidi; 1 1/2 1/3 artabas. For the 6th indiction (?), for the same, 2 1/3, total 2 1/3 solidi; 3 2/3 artabas. Through Georgios […]aros, likewise […] locality of Nemke: 1 solidus, 2 1/6 solidi, total 3 1/6 solidi; artabas […]. For the 6th indiction (?), for the same, 1 solidus, 2 1/2 solidi, total 3 1/2 solidi; 1 artaba. Through the wife of Apa Kyros Peri and […] of them, likewise […] locality of Kyra: 1 solidus, total 1 solidus; 2/3 artaba. For the 6th indiction (?), for the same, total […] solidi, […] artabas. Through the wife of Anastasios […]kko[…], likewise […] various estates: 4 solidi, total 4 solidi; 3 1/2 1/3 artabas. For the 6th indiction (?), for various estates: 4 solidi, total 4 solidi; 4 artabas. Locality of Abba Iakob […] for the 5th indiction (?), from 1 1/2 solidi […] Locality of Kankelos […] 2/3 solidus; 1 1/2 artabas of grain […] Locality of Piene […] […]

The abbreviation 'pro ind.' is uncertain; it may mean 'for the indiction' or 'before/previous indiction'. The andrismos is the poll-tax of early Islamic Egypt.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.4.1442e

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VIII · Aphrodites Kome (Antaiopolites)

[v] [E] διὰ γαμετῆς […] Φθλα προ ἰνδικτίονος δημοσίων τόπου Σαλαχα νομίσματα γ γ ἀνδρισμοῦ δαπάνης γίνονται νομίσματα γ γ ἀρτάβαι γ γ προ ἰνδικτίονος ϛ δημοσίων νομίσματα γ γ ἀνδρισμοῦ δαπάνης γίνονται νομίσματα γ γ σίτου ἀρτάβαι γ γ διὰ γαμετῆς […]αρου ὁμοίως […] τόπου Πρωμαντίο…