Home › Spine › TM 39770
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39770

List of names drawn up by the notary Theodoros TM 39770Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of named men from the village of Aphrodito, apparently persons assigned to some obligation, totalling 31 names. It was drawn up and signed by the notary Theodoros in the 8th century AD.

In English machine translation

[heading] […] List as follows: [column i] of Psoios son of Menas Apa Kyros son of Pnoone Apa Kyros son of Andreas Ioannes son of Mathias Theodosios son of Iezekiel […] son of Menas the priest of Menas son of Zenobios of Psemnouthios son of Pelool [column ii] of Makarios son of Viktor […] Daueit son of Georgios […] Andreas […] Pakomis son of Apollos […] of Philotheos son of Ioannes Neik[…] Petros son of Makarios […] of Paulos son of Philotheos, dyer […] of Ioannes son of Menas the priest […] [closure] Total: 31 names † † Through me, Theodoros, notary, with God['s help]. † † †

Only 16 of the 31 names totalled survive; the beginning of the list is lost. The purpose of the list is not stated in what survives.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.4.1454

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VIII · Aphrodites Kome (Antaiopolites)

[heading] [… ? lines lost …] γνῶσις οὕτως [column i] Ψοίου Μηνᾶ Ἄπα Κῦρος Πνοονε Ἄπα Κῦρος Ἀνδρέας Ἰωάννης Μαθίας Θεοδόσιος Ἰεζεκιὴλ […]κε Μηνᾶ πρεσβυτέρου Μηνᾶ Ζηνοβίου Ψεμνουθίου Πελοολε [column ii] Μακαρίου Βίκτωρ […] Δαυεὶτ Γεωργίου […] Ἀνδρέας[…]…[…]…[…] Πακόμις Ἀπολλῶ […] Φ…