Home › Spine › TM 39780
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 39780

Assessment of public tax instalments for Aphrodito and its hamlets, with list of names TM 39780Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a tax assessment from Aphrodito listing the sums in gold solidi owed by the village, its hamlets and a monastery in successive instalments of the public taxes, followed by a list of names. It dates to the 8th century AD.

In English machine translation

[… lines lost …] [With God,] assessment of the first exagia of the public [taxes …] [Village of] Aphrodito: first instalment, 350 solidi […] Hamlet of Keramion: first instalment, 3 solidi […] Hamlet of the Hills (Bounoi): first instalment, 5 solidi, second [instalment …] Hamlet of the Emphyteutai: first instalment, 8 solidi, second instalment […] Hamlet of Saint Pinoution: first instalment, 10 solidi, second instalment, 11 solidi […] Hamlet of Sakoore: first instalment, 2 solidi Monastery of Pharoou: first instalment, 2 solidi […] [first instalment, solidi] 55, second instalment, 30 solidi, third instalment, [solidi] 3[…], fourth instalment, ⟨solidi⟩ 29 Aleele […]aul son of Auleptos and brothers Zographor Kerbaule Leia Mamo Themati Pabikla Panos Papoui Papchoore Patode Pdoux Pkoutse Polei Ptzots Pchore Sabilios Salsileto Serd Sonsnau Tanna Ioannes son of Georgios Telbo Psouke from the estate of Phthla seller of vetch (?)

Exagia here refers to tax payments in gold, assessed in instalments (prothesmiai). The final word, read as orbiopoles, probably means a dealer in vetch or pulses, but the expansion is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.4.1468

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VIII · Aphrodites Kome (Antaiopolites)

[… ? lines lost …] σὺν Θεῷ μερισμοῦ πρώτων ἐξαγίων τῶν δημοσίων[…] κώμηςἈφροδιτὼ· πρώτης προθεσμίας νομίσματα τν […] ἐποικίου Κεραμίου· πρώτης προθεσμίας νομίσματα γ […] ἐποικίου Βουνῶν· πρώτης προθεσμίας νομίσματα ε δευτέρας προθεσμίας[…] ἐποικίου Ἐμφυτευτῶν· πρώτης προθεσμίας ν…