Tax assessment with list of localities of Aphrodito TM 39793Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII

Fragment of a tax register from Aphrodito in the 8th century AD, recording sums of gold solidi and wheat for the grain levy of a 3rd indiction owed to the treasury. It is followed by a list of localities, estates and monastic or church properties in the village's territory.

In English machine translation

The 'embole' was the state grain levy shipped as tax; many names in the list are Coptic place names of fields or hamlets around Aphrodito, and their forms are uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.