The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary register from Aphrodito in the 8th century AD listing angareutai (persons liable to compulsory service) from various hamlets, including Pakaunis, the Emphyteutai and Psyros, and from the monasteries. It also includes a list of names, mostly of women.
Angareutai were people liable to compulsory transport or labour service, a term with no exact English equivalent. The word read as 'maintenance' (apotrophe) on fragment B is abbreviated and its sense here is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[A,r] [… ? lines lost …] [A,r,1] […] ἀγγαρευταὶ τοῦ ἐποικίου Πακαύνεως ἀπὸ ἐποικίου Ἐμφυτευτῶν [A,r,2] […] ἀγγαρευταὶ τοῦ ἐποικίου Πακαύνεως ἀπὸ ἐποικίου Ἐμφυτευτῶν [A,r,3] ἀπὸ ἐποικίου Ψύρου ἀπὸ τῶν ἀγγαρευτῶν τῶν μοναστηρίων, ἤτοι Ἀπολλὼς Ἱερεμία, Μαρία θυγάτηρ Ταπ[…] [A,r,4] ἀ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.