Fragmentary declaration concerning payment for workmen, with presbyter of Tria Kastra TM 39815Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII

Fragmentary Coptic document from Aphrodito, apparently concerning payments of solidi and commutation money for workmen (likely requisitioned laborers) and their guarantee. It mentions a soldier, son of Apa Victor, a humble presbyter from Tria Kastra, a Jakobos, and was drawn up by a notary named Ioannes, dated Epeiph 16, 8th century.

In English machine translation

Apargyrismos is a cash commutation of an obligation, here apparently for supplying workmen; the exact nature of the document (guarantee or declaration) is uncertain due to damage.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.