Home › Browse › DDbDP-text › Object 137707
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1513 VIIIAphrodites Kome (Antaiopolites)

Fragmentary declaration concerning payment for workmen, with presbyter of Tria Kastra. Fragmentary Coptic document from Aphrodito, apparently concerning payments of solidi and commutation money for workmen (likely requisitioned laborers) and their guarantee. It mentions a soldier, son of Apa Victor, a humble presbyter from Tria Kastra, a Jakobos, and was drawn up by a notary named Ioannes, dated Epeiph 16, 8th century. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 39815. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

[… ? lines lost …] […] ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧἀνατολή νόμισμα ζ ϩⲁ ⲡⲙ[…] […] ἀπαργυρισμός ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛἐργάτης ⲉⲡλόγος ⲛⲕ[…] […]ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡϣⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ […] […] ⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ οὖν ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓ[…] […]ⲣⲟⲥ ⲁⲓπαρακαλεῖν ⲛϩⲓⲛⲕⲁⲓἐλεύθερος […] […] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧἄρχειν […] […] ⲛⲁⲕ πρός ⲧⲏⲥϭⲟⲙ † ἐγράφη μηνὸς Ἐπεὶφ ιϛ […] […] παρά […] ⲁⲥⲓⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛⲟⲩϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ […] […]ⲟⲥ ⲡⲉⲓἐλάχιστος ⲙπρεσβύτερος ἀπὸ Τρίων Κάστρων […] […] ⲙⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ […] † διʼ ἐμοῦ Ἰωανν… συμβολαιογράφου †

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] […] seven men for the east (?), 7 solidi for the […] […] commutation payment (apargyrismos) of four workmen for the account of […] […] came to me through the soldier, the son of Apa Victor […] […] it is yours; therefore they are secured for you. Behold, I have informed […] […] I have entreated some and (?) free […] […] God and the salvation of our lords who rule […] […] to you according to (my) ability. † Written in the month of Epeiph, 16 […] […] from […] it came to me, the (?) […] upon them […] […] this most humble presbyter from Tria Kastra […] […] it. † I, Jakobos, the son […] † Through me, Ioannes (?), notary †

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.