Home › Browse › DDbDP-text › Object 137737
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1562 VIIIAphrodites Kome (Antaiopolites)

Account of solidus payments; Coptic undertaking on verso. The recto is a fragmentary list of payments in fractions of a solidus made through named individuals; the verso preserves the end of a Coptic undertaking in which the signatories accept any penalty set by an official if they break their promise, written for them by the priest Pesosh of the hamlet of Pasaune. From Aphrodito, 8th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 39835. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [column 1] [… ? lines lost …] διὰ Ψάλος Διανη νομίσματος ϛ διὰ Μακαρίου Πκαμε… νομισμα […] διὰ Πνει Λεωντίου νομισμα[…] διὰ Ἡρακλίου Ἑρμαῶτος νομισμα […] διὰ Ἰωάννου Ὀννοφρίου νομισμα […] διὰ Θεοδοσίου Ἰωσὴφ νομίσματος ϛ διὰ Πνει Γεωργίου νομισμα[…] διὰ […]αμο[…] [column 2] [… ? lines lost …] διὰ Ἑρμαῶτος Ἀπατηρ νομίσματος ϛ […] διὰ Θεοδοσίου Πκαυλε νομίσματος ϛ […] διὰ Δανιὴλ Θεοδοσίου νομίσματος ϛ […] διὰ Πέτρου Βασιλίου διὰ …[…] διὰ Πεκυ Κολλούθου νομισμα […] διὰ Ἠλία Βαρόου νομισμα […] διὰ Κολλούθου Μιᾶς νομισμα […] διὰ Πεκυσίου Ἑρμαῶτος …[…] διὰ Ἰωάννου […] [v] [… ? lines lost …] […] ϣⲏⲣⲉ ⲉϥϩⲛ ⲙⲛⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲡⲉⲛⲛⲟϫϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ εἰ δέ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲣ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲣⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛὑποκεῖσθαι ϩⲁ πρόστιμον ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁὁρίζειν ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϭⲱϣ πρεσβύτερος ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡⲣⲱⲙ ⲡἐποίκιον ⲡⲁϭⲁⲩⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩπαρακαλεῖν ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲩνοεῖν †

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [column 1] […] Through Psalos son of Diane(?), 1/6 solidus Through Makarios son of Pkame…, solidus […] Through Pnei son of Leontios, solidus […] Through Heraklios son of Hermaos, solidus […] Through Ioannes son of Onnophrios, solidus […] Through Theodosios son of Ioseph, 1/6 solidus Through Pnei son of Georgios, solidus […] Through […]amo[…] [column 2] […] Through Hermaos son of Apater, 1/6 solidus […] Through Theodosios son of Pkaule, 1/6 solidus […] Through Daniel son of Theodosios, 1/6 solidus […] Through Petros son of Basilios, through …[…] Through Peky son of Kollouthos, solidus […] Through Elias son of Baroos, solidus […] Through Kollouthos son of Mias, solidus […] Through Pekysios son of Hermaos, …[…] Through Ioannes […] [verso] […] son, being in (?) [the] years [we] shall [not cast him out to you] (?). But if you find (?) us having done this, so that we be liable to every penalty which your lordship shall determine against us. I, Pesosh (?), priest, son of the late Samuel, [the man of] the hamlet of Pasaune: they asked me and I wrote for them, because they do not know letters. †

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.