Home › Browse › DDbDP-text › Object 137730
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1555 VIIIAphrodites Kome (Antaiopolites)

List of contributions in solidi with Coptic declaration of village representatives. A list of small payments in gold solidi made through named individuals, grouped by district, including a section for the district of Saint Enoch. On the back a Coptic declaration by several men states that they agree to the assessment and have left no one in arrears. From Aphrodito in the 8th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 39829. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] διὰΦιλοθέου Βίτκωρος νομίσματος γ διὰ Παμιν Φοιβάμμωνος νομίσματος γ διὰ Ἀπολλὼ Σενουθίου νομίσματος 𐅷 διὰ Πεκυσίου πρεσβυτέρου νομίσματος 𐅵 διὰ Παχυμίου πρεσβυτέρου νόμισμα α διὰ Μουσαίου Βίκτωρος νομίσματος 𐅵 διὰ[…] Κύρου καμηλίτου νομίσματος γ διὰ Ψάτου Τζαμουλ νομίσματος γ διὰ Κολλούθου Πεκυσίου νομίσματος γ διὰ Πεβο Μακαρίου νομίσματος 𐅵 διὰἸωάννου Ἄπα Κύρου νομίσματος 𐅵 νομίσματα κγ γ διὰ Ταεκλα νομίσματος 𐅷 διὰΒαρθολομαίου Καλλινίκου νομίσματος 𐅵 διὰ Ματοι Φιλοθέου νομίσματος γ διὰ Θεοδοσίου Σενουθίου νόμισμα α διὰΓεωργίου Διανοῦ νόμισμα α διὰ Πέτρου Τζαμουλ νομισμα [v] διὰ Σενουθίου Μακρίνου νομίσματος 𐅵 διὰ Πκοορε Γεωργίου νομίσματος γ διὰ …[…] διὰ Ἰαπόου Γεωργίου νομίσματος γ διὰ Μ[…] διὰ Ἠλία Πέτρου νόμισμα α διὰ …[…] μερίδος τοῦ ἁγίου Ἐνώχ διὰ Ἰωάννου Σαβίνου νομίσματος 𐅷 δ[…] διὰ Φιλοθέου Μακαρίου νόμισμα α δ[…] διὰ Ἐνὼχ Παλουα νομίσματος 𐅵 διὰ Ἐνὼχ Σαβίνου νομίσματος 𐅵 […] διὰ Δαυὶδ Πτζωτζ νομίσματος 𐅷 διὰ Σ[…] διὰ Παύλου Διανοῦ νομίσματος 𐅵 διὰ Μηνᾶ Τζαμουλ νομίσματος 𐅵 διὰ […] διὰ Ἐνὼχ Μυροψόου νομίσματος 𐅵 διὰ […] διὰ Μακαρίου Ἀαρὼν νομίσματος 𐅵 […] διὰ Στεφάνου Μισγθε νομίσματος 𐅵 […] διὰ Τζωτζ Ἑλλῶτος νομίσματα β […] διὰ Ἀνδρέα πρεσβυτέρου νόμισμα α […] † ⲁⲛⲟⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲯⲓϭⲉ ⲙⲛ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ […] ⲉⲛⲱⲭ […] ⲛⲣⲙ ⲡⲁϭⲟⲩⲛⲉ ⲧⲛστοιχεῖν ⲉ […] ϩⲁ ⲡⲉξένιον πρός ⲧϭⲟⲙ ⲛⲡἐπίσταλμα […] ϫⲉ ⲙⲡⲛⲕⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ[…] […]κουφίζειν ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉϥεὐπορεῖν […] […] ⲉϫⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲱ […] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Through Philotheos son of Victor, 1/3 solidus Through Pamin son of Phoibammon, 1/3 solidus Through Apollo son of Senouthios, 2/3 solidus Through Pekysios the priest, 1/2 solidus Through Pachymios the priest, 1 solidus Through Mousaios son of Victor, 1/2 solidus Through […] son of Kyros the camel-driver, 1/3 solidus Through Psates son of Tzamoul, 1/3 solidus Through Kollouthos son of Pekysios, 1/3 solidus Through Pebo son of Makarios, 1/2 solidus Through Ioannes son of Apa Kyros, 1/2 solidus Total 23 1/3 solidi Through Taekla, 2/3 solidus Through Bartholomaios son of Kallinikos, 1/2 solidus Through Matoi son of Philotheos, 1/3 solidus Through Theodosios son of Senouthios, 1 solidus Through Georgios son of Dianos, 1 solidus Through Petros son of Tzamoul, solidus […] [verso] Through Senouthios son of Makrinos, 1/2 solidus Through Pkoore son of Georgios, 1/3 solidus; through […] Through Iapoou son of Georgios, 1/3 solidus; through M[…] Through Elias son of Petros, 1 solidus; through […] District of Saint Enoch Through Ioannes son of Sabinos, 2/3 solidus; through […] Through Philotheos son of Makarios, 1 solidus; through […] Through Enoch son of Paloua, 1/2 solidus Through Enoch son of Sabinos, 1/2 solidus […] Through David son of Ptzotz, 2/3 solidus; through S[…] Through Paulos son of Dianos, 1/2 solidus Through Menas son of Tzamoul, 1/2 solidus; through […] Through Enoch the perfume-maker (?), 1/2 solidus; through […] Through Makarios son of Aaron, 1/2 solidus […] Through Stephanos son of Misgthe, 1/2 solidus […] Through Tzotz son of Hellos, 2 solidi […] Through Andreas the priest, 1 solidus […] † We, Senoute and Psiche and Philotheos and […] Enoch […] the men of Pajoune, we agree […] for the [hospitality payment (?)] according to the capacity of the assessment […] that we have not left a single man in arrears […] to relieve anyone who is well off […] upon us. I, Apollo […] [… lines lost …]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.