A list of small payments in gold solidi made through named individuals, grouped by district, including a section for the district of Saint Enoch. On the back a Coptic declaration by several men states that they agree to the assessment and have left no one in arrears. From Aphrodito in the 8th century AD.
In English machine translation
[recto]
Through Philotheos son of Victor, 1/3 solidus
Through Pamin son of Phoibammon, 1/3 solidus
Through Apollo son of Senouthios, 2/3 solidus
Through Pekysios the priest, 1/2 solidus
Through Pachymios the priest, 1 solidus
Through Mousaios son of Victor, 1/2 solidus
Through […] son of Kyros the camel-driver, 1/3 solidus
Through Psates son of Tzamoul, 1/3 solidus
Through Kollouthos son of Pekysios, 1/3 solidus
Through Pebo son of Makarios, 1/2 solidus
Through Ioannes son of Apa Kyros, 1/2 solidus
Total 23 1/3 solidi
Through Taekla, 2/3 solidus
Through Bartholomaios son of Kallinikos, 1/2 solidus
Through Matoi son of Philotheos, 1/3 solidus
Through Theodosios son of Senouthios, 1 solidus
Through Georgios son of Dianos, 1 solidus
Through Petros son of Tzamoul, solidus […]
[verso]
Through Senouthios son of Makrinos, 1/2 solidus
Through Pkoore son of Georgios, 1/3 solidus; through […]
Through Iapoou son of Georgios, 1/3 solidus; through M[…]
Through Elias son of Petros, 1 solidus; through […]
District of Saint Enoch
Through Ioannes son of Sabinos, 2/3 solidus; through […]
Through Philotheos son of Makarios, 1 solidus; through […]
Through Enoch son of Paloua, 1/2 solidus
Through Enoch son of Sabinos, 1/2 solidus […]
Through David son of Ptzotz, 2/3 solidus; through S[…]
Through Paulos son of Dianos, 1/2 solidus
Through Menas son of Tzamoul, 1/2 solidus; through […]
Through Enoch the perfume-maker (?), 1/2 solidus; through […]
Through Makarios son of Aaron, 1/2 solidus […]
Through Stephanos son of Misgthe, 1/2 solidus […]
Through Tzotz son of Hellos, 2 solidi […]
Through Andreas the priest, 1 solidus […]
† We, Senoute and Psiche and Philotheos and […] Enoch […] the men of Pajoune, we agree […] for the [hospitality payment (?)] according to the capacity of the assessment […] that we have not left a single man in arrears […] to relieve anyone who is well off […] upon us. I, Apollo […]
[… lines lost …]
The total of 23 1/3 solidi does not match the items listed before it and likely covers a larger section. The Coptic declaration is badly damaged and its translation is tentative; the restoration of the 'hospitality' payment is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.