no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.4.1563 VIIIAphrodites Kome (Antaiopolites)
List of contributions in solidi with Coptic acknowledgment on verso. A Greek list of small payments of 1/12 or 1/3 solidus by named individuals, among them a dyer and a notary, with a fragmentary Coptic document on the back in which Ioannes son of Mathias acknowledges matters concerning a solidus and tremissis for a xenion (customary gift) and renounces claims. From Aphrodito, 8th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39836.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…] πρεσβυτέρου νομίσματος ιβ
[…] Φαειατ νομίσματος ιβ
[…] Δαυὶδ νομίσματος ιβ
[…]κου νομίσματος ιβ
[…]… Δαυὶδ νομίσματος ιβ
[…] περιχύτου νομίσματος ιβ
[…] Πακυ περιχύτου νομίσματος ιβ
[…] Γεωργίου νομίσματος ιβ
[…]κυ Φιλοθέου βαφέως νομίσματος ιβ
διὰ Φοιβάμμωνος Ὀννοφρίου νομίσματος ιβ
διὰΣενουθίου Ταπία νομίσματος γ
διὰ Κοσμᾶ νοταρίου νομίσματος γ
[v]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲛ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ […]
ⲛὁλοκόττινος ⲙⲛ ⲟⲩτριμήσιον ϩⲁ ⲡⲓξένιον […]
[…]ⲡἐπίσταλμα ⲛⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ […]
[…] ⲥⲛⲁⲩ ⲛτριμήσιον ⲛκαταλλαγή […]
[…] ⲧⲓστοιχεῖν ⲉⲡ[…]
[…] πανεύφημος ⲛσύμβουλος […]
[…] καταλλαγή ϩⲁⲣⲟⲟⲩ πρός […]
[…] ὁμολογεῖν ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲣⲱ ⲗⲁⲁⲩ […]
[…] κουφίζειν ⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉϥϣⲁϥ[…]
[…] ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙⲛⲧⲓ ⲉⲣⲟⲙⲡⲉ […]
[…] ϩⲁ πρόστιμον ⲛⲓⲙ ⲉ[…]
[…] ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος
[…] ϫⲉ ⲙⲁϥνοεῖν ⲁⲩⲱ ⲧⲓστοιχεῖν […]
[…] νομίσματα λα ιβTranslations (1)
[recto]
[…] the priest (?), 1/12 solidus
[…] Phaeiat, 1/12 solidus
[…] David, 1/12 solidus
[…]kos, 1/12 solidus
[…] David, 1/12 solidus
[…] the coppersmith (?), 1/12 solidus
[…] Paku the coppersmith (?), 1/12 solidus
[…] son of Georgios, 1/12 solidus
[…]ky son of Philotheos, dyer, 1/12 solidus
(deleted: […]ios Patouales, solidus)
Through Phoibammon son of Onnophrios, 1/12 solidus
Through Senouthios son of Tapia, 1/3 solidus
Through Kosmas the notary, 1/3 solidus
[verso]
[†] I, Ioannes son of Mathias […]
[…] solidus and one tremissis for the xenion (gift) […]
[…] the order of our lord […]
[…] two tremisses of exchange (?) […]
[…] I agree […]
[…] the most celebrated counsellor […]
[…] exchange (?) for them towards […]
[…] I acknowledge that if anyone […]
[…] relieve (?) anyone, he shall […]
[…] […] that I have no claim against you […]
[…] for every penalty […]
[…] Petros son of the late […]
[…] that he understands and agrees […]
[…] 31 1/12 solidi
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 39836 primary
- DDbDP-Text p.lond;4;1563 tier-1
- HGV-Text 39836 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39836 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39836 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39836 (see that record)