Home › Browse › DDbDP-text › Object 137706
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1512 24. Aug. 708Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Acknowledgment of gold paid in commutation for requisitioned workmen. Fragmentary Coptic acknowledgment by Enoch, a soldier of the village of Djkow, concerning gold paid as money commutation for workmen requisitioned from the village, under the governor Abdella son of Abdelmelech and the pagarch Epimachos. It records 2 1/2 solidi received and is subscribed by a scribe and several witnesses; dated 24 August 708 at Aphrodito. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19926. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

[Fr1] [… ? lines lost …] […] καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος τῆς ἁγίας ζωοποίου καὶ ὁμοουσίου ἐν μονάδι τριάδος † ἐγράφη μηνὸς ἐπαγομένων α ἰνδικτίονος ἑβδόμης † ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲛⲧϫⲕⲱⲟⲩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ […] ϫⲟⲉⲓⲥ πανεύφημος ⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲃⲇⲉⲗⲙⲉⲗⲉⲭ […]ⲛ ⲡἐνδοξότατος ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡκύριος ⲉⲡⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲡἰλλούστριος […] […] ⲙⲛ ⲛϥἐποίκιον ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛϥπεδίας […] […] ὁλοκόττινος ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ ⲥⲩⲛⲧⲉ […] [… ? lines lost …] [Fr2] [… ? lines lost …] […] ⲁⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ […]…ⲩ ⲛⲁⲓ […]ⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩ δέ ⲧⲓὁμολογεῖν ϫⲉ ⲁⲡⲓπόσον […] ἀπαργυρισμός ϩⲁ ⲛⲓἐργάτης ⲛⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲟⲩⲡⲁϣⲉ […] ἀπαργυρισμός […] τριμήσιον ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲩ ⲉⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ […] ⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϩⲏⲧ ϩⲁ ⲧⲡⲁϣ ἐργάτης […]ϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ ⲡⲁⲓ [… ? lines lost …] [Fr3] [… ? lines lost …] […]ⲛⲙⲁⲩ πρός ⲧϭⲟⲙ ⲛἐπίσταλμα […] σύμβουλος ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲛ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ […] ⲡⲓπόσον ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛοὖν ⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲧⲓὁμολογεῖν […] ἑτοῖμος οὖν [… ? lines lost …] [Fr4] [… ? lines lost …] […]ⲓⲕⲁⲓ οὐδέ ⲟⲛ ⲉⲓⲧ[…] […] ⲉⲃⲏⲕ ⲉⲧἔξωχώρα χώρα ⲛⲥⲁ ⲛⲣⲱⲙ […] ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲓⲧⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲕⲱⲟⲩ […]ⲃⲧ ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ [… ? lines lost …] [Fr5] [… ? lines lost …] […] ⲉⲩⲱⲣϫ οὖν ⲡδημόσιος λόγος […]ⲛ ⲉⲓστοιχεῖν ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ […] ⲧⲁὑπόστασις ⲧⲏⲣⲥ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛⲡⲣⲁⲛ […] ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣϩ […] ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲁⲓὁμολογεῖν † [… ? lines lost …] [Fr6] [… ? lines lost …] […]ὁμολογία […] ϫⲉ ⲁⲡⲓⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩϭⲱⲥ ⲛὁλοκόττινος γίνεται νομίσματα β 𐅵 ⲛⲛⲟⲩⲃ […] ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ […] ϩⲁ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛἐργάτης ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲟⲩ […] ⲡⲓἐλάχιστος ⲛπρεσβύτερος ⲛⲧⲁⲃϫⲱⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲃ † […] ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία […] † ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος […] ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲉⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ † […] ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † […] ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία […]ⲓⲧⲓⲟⲩ ⲛτριμήσιον ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲙⲏⲛⲁ […] ⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉϩⲏⲧ ϩⲁ ⲧⲡⲓϣ ἐργάτης † […] ⲡⲣⲁⲕⲓⲧⲁⲥ ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ […] ⲉⲧⲟⲟⲧⲃ ⲛⲙⲏⲛⲁ χώρις ⲧⲡⲉϣⲉ ⲙⲉⲛ … [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Fr1] […] […] and of the Holy Spirit, the holy, life-giving and consubstantial Trinity in unity. † Written in the month of the epagomenal days, day 1, seventh indiction. † Enoch the soldier, man of the village of Djkow (Jkow), writes […] lord, the all-praised Abdella son of Abdelmelech […] the most glorious lord, the lord Epimachos the illustrious […] […] and its hamlet and its plains […] […] solidus of gold and with […] […] [Fr2] […] […] what will happen […] to me […] now I acknowledge that the amount […] money commutation for the workmen of this village, a half […] money commutation […] tremissis which you gave into my hands, and the half […] sent north for the half workman […] able to come out on account of this matter, this […] [Fr3] […] […] with them, according to the force of the order […] counsellor, who sent them to us in this year […] the amount of gold, therefore, of this village, I acknowledge […] ready, therefore […] [Fr4] […] […] nor again […] […] to go to the outer country after the men […] Athanasios, man of this same village of Djkow […] of the same village […] [Fr5] […] […] the public account being secured, therefore […] I agree to it through the one who writes […] all my property for this matter, swearing by the name […] of the lords who rule, to keep […] I was asked and I acknowledged. † […] [Fr6] […] […] acknowledgment […] that the two and a half solidi, making 2 1/2 gold nomismata […] which you gave to me into my hands, and […] for the half workman whom you sent […] the most humble presbyter, he having told me, I wrote for him. † […] I am witness to this acknowledgment. […] † I, Phoibammon son of the late […] as I heard from those who set it out. † […] to this acknowledgment according to its force. † […] Makare, I am witness to this acknowledgment. […] of the tremissis which came into the hands of Mena […] whom they sent north for the half workman. † […] Prakitas, I am witness to this acknowledgment according to its force […] into your hands, Mena, apart from the half […] […]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.