no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.4.1515 707 - 708Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Account of requisitions for the fleet and public works, with Coptic agreement. An account of tax requisitions in gold from Aphrodito under early Arab rule, listing payments for sailors' maintenance for the raiding fleet, a public building project, Palestine, and the ship of Klysma, with supplies like oil, vinegar, salt and butter. It ends with a Coptic agreement accepting the assessment, signed by witnesses including a priest, and written by the notary Theodore, AD 707-708. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19927.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)707 - 708
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] ὑπὸ Ἀβου Ἀουν ἐπικειμένου κούρσου δὲ ἰνδικτίονος ζ ἐκ νομίσματος 𐅵 γ
ἑκάστῳ κατὰ μῆνα νομίσματα β 𐅵
[…] λόγῳ χρείας κτίσματος τοῦ δημοσίου ὑπὸ Ἀβδεραμ υἱοῦ Σαλμα ἐπικειμένου ἐκ νομισμάτων β κατὰ μῆνα νομίσματα ϛ
[…]ε… Ἠλαλ ἐπικειμένου ἑκάστῳ νομίσματος 𐅵 γ τοῦ μηνός νομίσματα β 𐅵
[…]γω ἐν τῇ Παλαιστίνῃ ἐκ νομίσματος α κατὰ μῆνα σὺν νομίσματος γ ἀποτροφῇ κατατροφῇ νομίσματα ϛ γ νομίσματα μη 𐅵 ιβ κδ
[…]λββ μισθοῦ ἐργάτου α λόγῳ τοῦ αὐτοῦ νομίσματα γ τιμῆς ἀσκιδίου α νομίσματος γ
[…] περὶ ἐλαίου ξέστου 𐅵 νομίσματος κδ ψιάθια καὶ σπυρίδες β νομίσματος ιβ
[…] νόμισμα α 𐅵 γ νομίσματα λβ 𐅵 γ
[…] πλοίου τοῦ Κλύσματος ὑπὸ Μααμὴτ υἱοῦ Ἀβι Ἀβιβα ἐπικειμένου μηνῶν η νομίσματα δ 𐅵 γ ιβ κδ
[…]περὶ ἐλαίου ξέσται κδ νόμισμα α ὄξους ξέσται κδ νομίσματος δ ἁλυκῆς κόλλαθα ϛ νομίσματα δ κδ
[…] σὺν νομίσματος 𐅷 καταλλαγῆς τοῦ χρυσίου βουτύρου νομίσματα β ϛ
[…] 𐅵 […] ιβ
[…] ⲧⲓστοιχεῖν ϫⲉ ⲁⲡⲓϣⲉ ⲧⲓⲟⲩ ὁλοκόττινος ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲉϣⲉ ⲙⲉⲛ
[…] ⲡθεματισμός ⲉⲧⲥⲁ ⲧⲡⲉ
ⲛⲧⲓὁμολογία […] ⲁϫⲛ ϣⲟⲱⲧ ⲉⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡⲛ[…] σύμβουλος ⲛⲁκελεύειν ⲧⲁⲉⲛ ἀπόδειξις ⲛⲏⲧⲛ […] ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριος ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[…] ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία ϩⲓⲧⲛ ⲧαἴτησις ⲙⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ †
[…] ⲓⲁⲕⲟⲃ ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία ϩⲓⲧⲛ ⲧαἴτησις
[…] ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓἐλάχιστος ⲛπρεσβύτερος ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[…] ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[…] ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲏⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
† διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θεῷ νομικοῦ ἐγράφη † † †Translations (1)
[... lines lost ...]
[...] under Abu Aun, in charge; of the kursus (raiding fleet) of the 7th indiction, at 1/2 1/3 solidus each per month, 2 1/2 solidi
[...] on account of the requirement for the public building, under Abd ar-Rahman son of Salma, in charge, at 2 solidi per month, 6 solidi
[...] Elal (?), in charge, at 1/2 1/3 solidus each, for the month 2 1/2 solidi
[...] in Palestine, at 1 solidus per month, with 1/3 solidus for maintenance (aportrophe), provisions (katatrophe) 6 1/3 solidi; 48 1/2 1/12 1/24 solidi
[...] wages of 1 workman on the same account 1/3 solidus; price of 1 small skin 1/3 solidus
[...] for oil 1/2 sextarius 1/24 solidus; mats and baskets 2, 1/12 solidus
[...] 1 1/2 1/3 solidus; 32 1/2 1/3 solidi
[...] of the ship of Klysma, under Maamet son of Abi Abiba, in charge, for 8 months 4 1/2 1/3 1/12 1/24 solidi
[...] for oil 24 sextarii 1 solidus; vinegar 24 sextarii 1/4 solidus; salt 6 kollatha 1/4 1/24 solidus
[...] with 2/3 solidus exchange on the gold; butter 2 1/6 solidi
[...] 1/2 [...] 1/12
[...] I agree that the share of five holokottinos (solidi) and a share [...]
[...] the assessment written above
[I am in agreement] [...] without fault in every respect, as the [...] counsellor will order; we will deliver the receipt to you [...]
[...] [son of the] late Menas: I am witness, I agree according to its terms †
[...] I am witness, I agree at the request of the one who drew it up †
[...] Jacob: I am witness, I agree at the request
[...] [by the will of God] this least of priests: I am witness, I agree according to its terms †
[...] [son of the] late [...]: I am witness, I agree according to its terms †
[...]: I am witness, I agree according to its terms †
[† Through me, Theodore], with God, notary, it was written † † †
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19927 primary
- DDbDP-Text p.lond;4;1515 tier-1
- HGV-Text 19927 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19927 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19927 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19927 (see that record)