Home › Browse › DDbDP-text › Object 137744
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1574 18. Juli 710Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Agreement of Aphrodito representatives with the pagarch Basileios on tax apportionment. A bilingual Greek-Coptic agreement in which representatives of the people of Aphrodito, both those at home and those staying in Babylon (Old Cairo), acknowledge to the pagarch Basileios how a tax sum of 180 solidi was apportioned among the village, its hamlets and fields. They promise not to raise claims about the matter in future. It was written on 18 July 710 at Aphrodito. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19936. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

[Fr1,rrp] † ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ ὑιοῦ καὶ τοῦ ἁγίοῦ πνεύματος τῆς ἁγίας ζωοποίου καὶ ὁμοουσίου ἐν μόναδι τρίαδος ἐγράφη μηνὸς Ἐπὶφ κδ ἰνδικτίονος ἐνάτης † ⲁⲛⲟⲛ ⲡκαταπρόσωπον ⲛⲣⲱⲙ ⲧϫⲕⲱⲟⲩ εἴτε ⲛⲉⲧϩⲛ ⲧϫⲕⲱⲟⲩ εἴτε ⲛⲉⲧϩⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡδημόσιος λόγος ἤτοι ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ πανεύφημος […] […] ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡἐνδοξότατος ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡκύριος ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡἰλλούστριος ⲁⲩⲱ ⲡπάγαρχος χαίρειν ϫⲉ ⲧⲛὁμολογεῖν […] […] ⲟⲩλόγος ⲛⲉⲣⲱⲙ ⲧⲓκώμη ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲕⲱⲟⲩ ⲛⲧϥⲉⲛⲧ[…] […] ⲛἐποίκιον ⲙⲛ ⲛⲉⲣⲱⲙ ⲛⲉⲕⲟⲓⲉ ⲉϣⲉ ϩⲙⲏ ⲙⲛ ⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛὁλοκόττινος […] […] καταβάλλειν ⲛⲏⲧⲛ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛὁλοκόττινος ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲓⲟⲩ ⲛὁλοκόττινος ⲉⲧ … […] […]ⲝ ⲡⲕⲉⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛὁλοκόττινος ⲁⲧⲧⲓⲉ ⲛⲕⲟⲓⲉ ϫⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛὁλοκόττινος […] ⲁⲩⲱ ⲁⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲕⲟⲓⲉ ϫⲓ ⲡⲕⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲏ ⲛὁλοκόττινος […] […]ⲓⲥ ⲛⲡϣⲉ ϩⲙⲏ ⲙⲛ ⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛὁλοκόττινος πρός ⲧϭⲟⲙ ⲛⲡλόγος […] […] ⲉⲁⲟⲩμερισμός […] [Fr2] σαφηνίζεσθαι ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁ ⲧⲡⲉ […] ⲉἐνάγειν ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ […] ⲉⲧⲛⲡⲙϩⲓⲧ εἴτε ⲛⲉⲧⲛⲡⲣⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲣⲱⲙ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ […] ⲉⲣ ⲡⲛπρόσωπον ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲁ… … ⲉⲣ ⲡⲉπρόσωπον […] ⲛⲉⲣⲱⲙ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ […] ⲛⲣⲱⲙ ⲧϫⲕⲱⲟⲩ […] ⲡⲉⲛπρόσωπον ⲙⲓⲛ ⲙⲟⲛ […] […] ⲁⲛπείθειν ⲁⲛ[…] [Fr1,v] †ὁμολογία γεναμένη παρὰ διαφόρων προσώπων ἀπὸ Ἀφροδιτὼ χάριν […] τῶν ἀνθρώπων ἐνεχθέντων εἰς τὸν ερ…[…] εἰς νομίσματα λ…

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Fragment 1, recto] † In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, of the holy, life-giving and consubstantial Trinity in unity. Written in the month Epeiph 24, ninth indiction. † We, the representatives of the people of Djkow (Aphrodito), both those in Djkow and those in Babylon, are writing to the public treasury, that is, our all-praised lord […] through you, your most glorious lord, the lord Basileios, by the will of God, the illustrious and pagarch. Greetings. We acknowledge […] […] an account of the people of the village of Djkow, which […] […] the hamlet(s) and the people of the fields, 180 solidi […] […] to pay to you 130 solidi, on account of which 5 solidi […] […] the other 14 solidi; the five fields received 3 solidi […] and the three fields received the other 18 solidi […] […] of the 180 solidi, according to the amount of the account […] […] an apportionment having been made […] [Fragment 2] to make it clear above […] to bring a claim against you over this matter forever […] whether in the north or in the south, because we, the people of Babylon […] act as our own representatives […] act as the representative […] the people of Babylon, and we […] the people of Djkow […] our own representatives […] […] we were persuaded […] [Fragment 1, verso] † Agreement made by various representatives from Aphrodito on account of […] the men brought to the […] for (?) solidi […]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.