Home › Browse › DDbDP-text › Object 137708
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1514 VIIIAphrodites Kome (Antaiopolites)

Account of wages with witness statements to an agreement. Fragment of a bilingual Greek and Coptic document from Aphrodito, 8th century AD. The first part lists payments in solidi for a caulker and a workman; the rest preserves Coptic witness statements to an agreement, one by an abbot son of the late Mena, ending with the scribe Makarios. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 39816. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

[… ? lines lost …] […]… καλαφάτης α εἰς νομίσματα δ 𐅵 […] ὑπὲρ ἐργάτου α εἰς νομίσματα β 𐅵 […] ἀριθμίου νομίσματος 𐅷 νομίσματα φόλλεις κζ 𐅵 […] νομίσματος γ […]πιστικός ⲡⲣⲙ ϫⲕⲱⲟⲩ […] ὁλοκόττινος ⲛⲛⲟⲩϥ … […] ϣⲟⲙⲉⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲧ… […] […] ἡγούμενος ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ […] ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓϫⲟⲩϫⲟⲩⲙⲏⲛ ⲛὁλοκόττινος […]… πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † […]ⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ […]ⲥⲓⲕⲓⲏⲗ ⲙⲛ ⲧⲉⲩσυντέλεια πρός […] ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία […] ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲙⲛⲧⲟⲩκαταλλαγή […] † διʼ ἐμοῦ Μακαρίου σὺν Θεῷ μ[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […]… caulker 1, for 4 1/2 solidi […] for 1 workman, for 2 1/2 solidi […] of a counted solidus 1/3 (?), solidi, folles 27 1/2 […] of a solidus 3 […] … the man of Jkow (?) […] solidus … (?) […] three and … (?) […] […] the abbot, the son of the blessed Mena; I bear witness […] I bear witness that … the solidus (?) […] … according to its force † […] this agreement according to its force, and I bear witness […] Ezekiel (?) and their payment, according to […] witness to this agreement […] Ezekiel (?) and their exchange […] † through me, Makarios, with God […]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.