Account of wages with witness statements to an agreement TM 39816Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII

Fragment of a bilingual Greek and Coptic document from Aphrodito, 8th century AD. The first part lists payments in solidi for a caulker and a workman; the rest preserves Coptic witness statements to an agreement, one by an abbot son of the late Mena, ending with the scribe Makarios.

In English machine translation

The Greek account lines and the Coptic witness clauses may belong to a single agreement about paying workmen, perhaps for shipbuilding; the Coptic lines are badly damaged and several readings are uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.